1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 [muzică dramatică] 2 00:00:06,424 --> 00:00:10,052 [cehăit ascuțit] 3 00:00:10,136 --> 00:00:13,139 [om 1] Nu pleci nicăieri, ai terminat, naiba. 4 00:00:13,222 --> 00:00:16,183 [om 2] L-ai pierdut, tot vorbești. 5 00:00:16,267 --> 00:00:20,479 Nu ești cine pretinzi că ești, esti boujie. 6 00:00:20,563 --> 00:00:24,608 [om 3] Hei! Vărul meu este rapper! Poți să faci o poză cu mătușa mea? 7 00:00:24,692 --> 00:00:26,694 [voci suprapuse] 8 00:00:26,777 --> 00:00:28,320 [Muzică rap franceză] 9 00:00:28,821 --> 00:00:32,241 ♪ Ai vrut, ai primit Acum trăiește cu el ♪ 10 00:00:32,533 --> 00:00:33,659 ♪ Ai vrut, ai primit ♪ 11 00:00:33,743 --> 00:00:37,204 ♪ Ai vrut, ai primit Acum trăiește cu el ♪ 12 00:00:37,288 --> 00:00:38,581 ♪ Ai vrut, ai primit ♪ 13 00:00:38,664 --> 00:00:41,041 ♪ Presa și copertele Oameni care te opresc în stradă ♪ 14 00:00:41,125 --> 00:00:42,918 ♪ Fotografii dezgustătoare Fără știrea ta ♪ 15 00:00:43,002 --> 00:00:45,379 ♪ Tipul agresiv Cine își scoate telefonul și te insultă ♪ 16 00:00:45,463 --> 00:00:47,882 ♪ Curtea redneck Care nu au dovezi și te judecă ♪ 17 00:00:47,965 --> 00:00:50,301 ♪ Ai vrut să fii prost Deci nu te plânge când arde ♪ 18 00:00:50,384 --> 00:00:52,720 ♪ Gata cu jumătăți de măsură Ori ești genial, ori ești nasol ♪ 19 00:00:52,803 --> 00:00:54,597 ♪ Îți dau convingeri Nu ai avut niciodată ♪ 20 00:00:54,680 --> 00:00:57,057 ♪ Dacă nu te comporți cum vor ei Sunt dezamăgiți ♪ 21 00:00:57,141 --> 00:01:00,102 ♪ Ai vrut, ai primit Ai luat o bucată din tine, ai vândut-o ♪ 22 00:01:00,186 --> 00:01:02,313 ♪ Tu scrii Deci, practic, ești curva lor ♪ 23 00:01:02,396 --> 00:01:04,857 ♪ Ai furat de la părinții tăi Pentru publicitate ♪ 24 00:01:04,940 --> 00:01:07,777 ♪ Deci este inginerul de încălzire Vă oferă o reducere ♪ 25 00:01:07,860 --> 00:01:09,487 ♪ Ura online, te obișnuiești cu asta ♪ 26 00:01:09,570 --> 00:01:11,739 ♪ Din când în când primești unul ♪ 27 00:01:11,822 --> 00:01:13,991 ♪ Cu un strat de adevăr Asta te trimite peste margine ♪ 28 00:01:14,074 --> 00:01:17,536 ♪ devii deprimat și te torturezi Ai vrut, l-ai primit ♪ 29 00:01:17,620 --> 00:01:19,663 ♪ Selfie-uri la înmormântare Al bunicului tău ♪ 30 00:01:19,747 --> 00:01:21,957 ♪ „Îmi pare rău, nu vreau să întrerup Dar o fac oricum" ♪ 31 00:01:22,041 --> 00:01:24,418 ♪ Tatăl care își scoate aparatul foto ♪ 32 00:01:24,502 --> 00:01:26,504 ♪ Prietenii care îl insut În fața copiilor lui, te temperezi ♪ 33 00:01:26,587 --> 00:01:29,131 ♪ Ai vrut, interpretările AI ♪ 34 00:01:29,215 --> 00:01:31,717 ♪ Citatele ciudate Că nu ai spus cu adevărat ♪ 35 00:01:31,801 --> 00:01:34,094 ♪ „Te îngrași Ești urâtă, nu îmbătrânești bine” ♪ 36 00:01:34,178 --> 00:01:36,555 ♪ Tu spui că nu contează, dar Cu fața la oglindă, te simți jalnic ♪ 37 00:01:36,639 --> 00:01:39,183 ♪ Începi să amesteci cu adevărat tu Cu imaginea ta ♪ 38 00:01:39,266 --> 00:01:41,268 ♪ Ești frumos la cameră Nu-ți mai place fața ta adevărată ♪ 39 00:01:41,352 --> 00:01:43,604 ♪ Ai vrut Cei care se cațără peste gard ♪ 40 00:01:43,687 --> 00:01:45,940 ♪ Sună la ușă Întrebați vecinii dacă locuiți acolo ♪ 41 00:01:46,023 --> 00:01:48,651 ♪ Ai vrut, ai primit Camere, blițuri ♪ 42 00:01:48,734 --> 00:01:50,903 ♪ Amenințări cu moartea, spargeri ♪ 43 00:01:50,986 --> 00:01:53,447 ♪ Omniprezența fanilor Îți ia o bucată din suflet ♪ 44 00:01:53,531 --> 00:01:55,616 ♪ Oameni care critică Corpul soției tale ♪ 45 00:01:55,699 --> 00:01:59,078 ♪ Ai vrut, ai primit Acum trăiește cu el ♪ 46 00:01:59,161 --> 00:02:00,454 ♪ Ai vrut, ai primit ♪ 47 00:02:00,538 --> 00:02:04,208 ♪ Ai vrut, ai primit Acum trăiește cu el ♪ 48 00:02:04,291 --> 00:02:05,626 ♪ Ai vrut, ai primit ♪ 49 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 [melodia se termină] 50 00:02:07,795 --> 00:02:09,797 [publicul aplauda] 51 00:02:17,012 --> 00:02:19,473 [om] crezi în puterea de proiecție a creierului? 52 00:02:19,890 --> 00:02:21,517 [femeie] ce vrei sa spui? 53 00:02:21,600 --> 00:02:24,228 [om] Când aveam 12 sau 13 ani, 54 00:02:24,311 --> 00:02:26,939 înainte de a adormi, 55 00:02:27,022 --> 00:02:31,819 Mi-aș imagina că atunci când m-aș trezi, Aș fi un cântăreț grozav. 56 00:02:32,903 --> 00:02:36,448 De exemplu, aș avea părul lung, Aș fi pe scenă. 57 00:02:39,618 --> 00:02:41,245 Și ce e nebunie este că s-a adeverit. 58 00:02:45,499 --> 00:02:46,750 Și ce este și mai nebunesc... 59 00:02:48,752 --> 00:02:50,087 este că nu-mi mai pasă. 60 00:03:04,018 --> 00:03:05,561 Deci nu ți-a plăcut seara asta? 61 00:03:05,644 --> 00:03:07,479 Am făcut-o, a fost cool. 62 00:03:08,314 --> 00:03:09,773 A fost incredibil, chiar. 63 00:03:11,859 --> 00:03:13,402 Dar odată ce s-a terminat, 64 00:03:14,820 --> 00:03:21,493 tot ce mai rămâne sunt responsabilități, batai de cap, critici... Oameni. 65 00:03:25,873 --> 00:03:27,708 Fă ce ai făcut când aveai 12 ani. 66 00:03:29,710 --> 00:03:31,587 Proiectează-te într-un alt vis. 67 00:03:51,815 --> 00:03:54,443 -Ah, aici este. -Da. 68 00:03:54,526 --> 00:03:56,528 [se redă muzică plină] 69 00:04:07,665 --> 00:04:11,418 [în japoneză] Scuzați-mă. Unde este "Ume Street", te rog? 70 00:04:13,087 --> 00:04:17,883 Oh... Ah, mai întâi, întoarce-te la dreapta pe lângă câmpurile de orez, 71 00:04:18,926 --> 00:04:20,803 apoi luați următoarea stânga. 72 00:04:20,886 --> 00:04:23,263 Mergi cam 800 de metri 73 00:04:23,347 --> 00:04:27,059 și faceți dreapta la al doilea colț. Vei vedea un pod. 74 00:04:27,142 --> 00:04:30,270 -Da. - Traversează-l, întoarce-te la stânga, 75 00:04:30,354 --> 00:04:34,358 și continuăm vreo doi kilometri. Vei ieși pe acel drum. 76 00:04:37,236 --> 00:04:38,654 Mulțumesc foarte mult. 77 00:04:41,156 --> 00:04:43,450 [Aurélien în franceză] Nu am înțeles niciun cuvânt din el. 78 00:04:43,534 --> 00:04:45,202 [Nanako] Virați la stânga după câmpurile de orez. 79 00:04:47,079 --> 00:04:48,956 Nu vrei să te uiți la GPS? 80 00:04:49,039 --> 00:04:51,583 Nu, nu vreau să-mi pornesc telefonul din nou. 81 00:04:53,210 --> 00:04:55,421 E bine asa. E mai romantic. 82 00:04:55,504 --> 00:04:57,089 Ne pierdem, 83 00:04:57,840 --> 00:04:59,883 luăm șase ore în loc de una. 84 00:04:59,967 --> 00:05:01,510 Este mai mult o aventură. 85 00:05:02,428 --> 00:05:05,431 [muzică dramatică] 86 00:05:27,911 --> 00:05:30,748 [Nanako] E o nebunie că poți cumpără case pe TikTok. 87 00:05:30,831 --> 00:05:33,417 [Aurélien] Sper să arate la fel ca in videoclipuri. 88 00:05:33,500 --> 00:05:35,544 Spre deosebire de fetele fierbinți din TikTok. 89 00:05:54,354 --> 00:05:56,607 -[Nanako] Ai cheile? -[Aurélien] Da, nu? 90 00:05:58,150 --> 00:06:00,277 La naiba, am uitat cheile la Paris. 91 00:06:00,360 --> 00:06:01,904 [Nanako] Stai, am o idee. 92 00:06:35,437 --> 00:06:36,730 Nebun! 93 00:06:39,274 --> 00:06:40,609 [în japoneză] Bună. 94 00:06:40,692 --> 00:06:41,944 Buna ziua. 95 00:06:42,027 --> 00:06:44,404 -[în franceză] ești noul vecin? -Încântat de cunoştinţă. 96 00:06:44,488 --> 00:06:48,325 -Ce parere ai despre casa? -[râde] Este... 97 00:06:50,828 --> 00:06:51,829 Ce este? 98 00:06:55,541 --> 00:06:57,459 Oh, nu, nu-ți place. 99 00:06:59,294 --> 00:07:01,880 Doar că este mai puțin exotic pentru mine decât pentru tine. 100 00:07:01,964 --> 00:07:04,174 E ca și cum ai vizita o casă normandă. 101 00:07:04,258 --> 00:07:06,260 [muzică încântătoare] 102 00:07:16,854 --> 00:07:20,274 Te cunosc, dacă nu spui nimic, nu esti entuziasmat. 103 00:07:20,357 --> 00:07:21,733 Cred că... 104 00:07:21,817 --> 00:07:24,111 este perfect. 105 00:07:24,903 --> 00:07:26,697 eram speriat. 106 00:07:29,324 --> 00:07:32,202 -Credeam că ne întoarcem la Paris! -Nu! 107 00:07:32,286 --> 00:07:33,787 -Sunt uşurat. -[strigă] 108 00:07:34,621 --> 00:07:37,082 Așteaptă. [mârâind] 109 00:07:37,166 --> 00:07:39,168 [se aude o muzică de rău augur, apoi se estompează] 110 00:07:40,169 --> 00:07:41,545 -Esti bine? -Da. 111 00:07:50,095 --> 00:07:51,180 Este o fântână? 112 00:07:53,765 --> 00:07:56,059 Pare foarte profund. 113 00:08:01,273 --> 00:08:02,232 Nu am auzit nicio stropire. 114 00:08:03,942 --> 00:08:07,196 [Nanako] O vom acoperi înainte ca cineva să cadă. 115 00:08:07,279 --> 00:08:08,739 Prin „cineva”, mă refer la tine. 116 00:08:08,822 --> 00:08:10,741 Deci cad în fântâni tot timpul? 117 00:08:11,825 --> 00:08:13,118 O voi acoperi. 118 00:08:13,202 --> 00:08:15,204 [Muzică pop franceză] 119 00:08:25,797 --> 00:08:28,091 Uite, iubito, este pentru tine. 120 00:08:28,175 --> 00:08:30,510 -Ce este? -Sunt inimioare mici. 121 00:08:47,819 --> 00:08:49,154 Aruncă o privire. 122 00:08:49,238 --> 00:08:51,990 - Plușul tău! -Da. 123 00:08:52,074 --> 00:08:54,952 O să crească și el cu ea. 124 00:08:55,035 --> 00:08:57,037 [muzica se estompează] 125 00:09:00,082 --> 00:09:01,750 Știi ce m-ar face fericit? 126 00:09:03,126 --> 00:09:04,253 Ca, acum? 127 00:09:06,255 --> 00:09:09,049 - Insarcinata si tot? -E în regulă, nu o să doară. 128 00:09:10,425 --> 00:09:11,260 Da. 129 00:09:11,343 --> 00:09:13,345 [Aurélien și Nanako mormăind] 130 00:09:21,228 --> 00:09:23,438 -De ce fugi? Opreste-te. -Dar mi-e frica! 131 00:09:23,522 --> 00:09:27,025 E normal să-ți fie frică, dar tot trebuie să ripostezi. 132 00:09:33,073 --> 00:09:35,200 Dar mi-e teamă că te voi răni. 133 00:09:35,284 --> 00:09:36,368 Te gândești prea mult. 134 00:09:38,578 --> 00:09:39,746 Cronometru: două minute 135 00:09:39,830 --> 00:09:41,039 Ultima rundă. 136 00:09:42,040 --> 00:09:42,916 eu sunt carbo... 137 00:09:43,000 --> 00:09:44,334 nara. 138 00:09:44,418 --> 00:09:46,795 Ești mereu treaz pentru însuşire culturală, 139 00:09:46,878 --> 00:09:49,423 dar când trebuie să fii samurai, nu atât de mult. 140 00:09:49,506 --> 00:09:52,050 Nu te cicălesc când folosești o furculiță. 141 00:09:52,134 --> 00:09:55,637 Dacă reușești să mă dobori sau atinge-mi fața de trei ori, 142 00:09:55,721 --> 00:09:58,598 - Mă poți întreba orice vrei. -Fierbinte! 143 00:09:59,725 --> 00:10:00,726 Dacă nu pot? 144 00:10:01,727 --> 00:10:04,104 Reporniți telefonul. Deci, ușor? 145 00:10:04,187 --> 00:10:05,230 -Daţi-i drumul. -BINE. 146 00:10:06,648 --> 00:10:08,608 Desigur, încă nu mă poți atinge burta! 147 00:10:08,692 --> 00:10:10,694 [muzică plină de viață] 148 00:10:11,737 --> 00:10:12,738 [râde] 149 00:10:12,863 --> 00:10:15,657 - Ăsta e o lovitură. -Încă două! 150 00:10:15,741 --> 00:10:17,743 [amândoi mormăind] 151 00:10:37,596 --> 00:10:39,097 -Nu mă răni! -Ce? 152 00:10:39,723 --> 00:10:40,724 Mă doare! 153 00:10:51,276 --> 00:10:52,194 te-am atins! 154 00:10:53,153 --> 00:10:54,029 Abia! 155 00:10:58,325 --> 00:11:00,452 Vei vedea. Sutemi! 156 00:11:02,829 --> 00:11:05,499 Știți de ce dvs sutemi, proiecția ta, a eșuat? 157 00:11:05,582 --> 00:11:09,669 Sutemi înseamnă „sacrificiu”. Trebuie să fii gata să te sacrifici. 158 00:11:09,753 --> 00:11:11,129 nu-mi pasă. 159 00:11:12,130 --> 00:11:13,507 [tipa] 160 00:11:13,590 --> 00:11:15,592 -[muzica se estompează] -[greierii ciripit] 161 00:11:19,971 --> 00:11:21,390 Asta e o lovitură laterală. 162 00:11:23,225 --> 00:11:25,143 [Nanako] S-a simțit mai degrabă ca o lovitură de topor. 163 00:11:25,227 --> 00:11:27,521 Crezi că face taekwondo? 164 00:11:28,355 --> 00:11:29,648 Sper că nu. 165 00:11:29,731 --> 00:11:31,900 De ce nu? Taekwondo e cool. 166 00:11:31,983 --> 00:11:33,735 Nu am spus că nu este. 167 00:11:33,819 --> 00:11:35,987 Aș prefera să facă altceva. 168 00:11:36,071 --> 00:11:37,823 Altceva, cum ar fi... 169 00:11:37,906 --> 00:11:41,159 Nu-și urmărește mama în calea ei de luptă? 170 00:11:41,243 --> 00:11:45,497 Nu, dar dacă vrea să lupte, trebuie să lovească cu adevărat. 171 00:11:45,580 --> 00:11:49,084 Atâta timp cât nu rapează, totul este bine pentru mine. 172 00:11:49,167 --> 00:11:51,586 Imaginați-vă că rapează și suge. 173 00:11:53,213 --> 00:11:55,465 - Suferinta. -[râde] Oh, nu! 174 00:11:55,549 --> 00:11:57,092 Imaginează-ți dacă face poezie. 175 00:11:57,926 --> 00:11:59,428 Cred că l-ai jignit. 176 00:12:01,096 --> 00:12:05,142 Iubito mic, nu te supăra, poti sa faci ce vrei in viata. 177 00:12:07,811 --> 00:12:09,813 [se redă muzică delicată] 178 00:12:15,152 --> 00:12:17,320 Nu am fost niciodată mai fericit, cred. 179 00:12:18,655 --> 00:12:19,781 Te iubesc. 180 00:12:20,323 --> 00:12:22,492 Și eu vă iubesc, copiii mei mici. 181 00:12:24,327 --> 00:12:27,414 -Sunt bătut, mă duc la culcare. -Da. 182 00:12:27,497 --> 00:12:30,959 Bucură-te, pentru că după, nu vei mai dormi niciodată. 183 00:12:31,042 --> 00:12:33,503 - Atât de adevărat! Ah! -[chicoti] 184 00:12:34,087 --> 00:12:35,797 -Noapte buna. -Noapte bună. 185 00:12:35,881 --> 00:12:37,507 - Voi sta aici. -BINE. 186 00:12:37,591 --> 00:12:40,093 Și nu uita pentru a reporni telefonul. 187 00:12:46,558 --> 00:12:48,560 [muzică pop blândă redată peste stereo] 188 00:12:57,694 --> 00:13:01,281 [telefonul mobil bâzâie și sunet] 189 00:13:16,796 --> 00:13:17,881 -[bucăituri] -[strigă] 190 00:13:21,801 --> 00:13:23,011 la naiba. 191 00:13:30,727 --> 00:13:32,729 [suna telefonul mobil] 192 00:13:56,044 --> 00:13:58,046 [muzică de rău augur] 193 00:14:40,755 --> 00:14:42,757 [mârâind] 194 00:14:52,809 --> 00:14:54,811 [muzica de rău augur continuă] 195 00:16:09,344 --> 00:16:11,346 [muzica de rău augur se intensifică] 196 00:16:22,565 --> 00:16:23,400 [tipa] 197 00:16:25,360 --> 00:16:28,196 [tuse] 198 00:16:29,489 --> 00:16:31,491 [geme] 199 00:16:44,629 --> 00:16:46,381 [voce demonică] Prostule. 200 00:16:46,464 --> 00:16:49,551 Ia naibii și află. 201 00:16:51,302 --> 00:16:55,056 De ce esti asa de prost? Acum ai atins fundul. 202 00:16:55,140 --> 00:16:56,850 Salutați primarul. 203 00:16:56,975 --> 00:16:58,059 Mai bine nu bea! 204 00:16:59,894 --> 00:17:01,646 Ți-ai uitat vechii prieteni! 205 00:17:01,730 --> 00:17:04,482 [voce demonică] Ai avut-o să vină. 206 00:17:04,566 --> 00:17:06,234 E atât de rău încât doare! 207 00:17:07,736 --> 00:17:09,529 Vii la petrecerea de după? 208 00:17:09,612 --> 00:17:11,448 [voce demonică] ce faci? 209 00:17:11,531 --> 00:17:13,616 Când ne vom face isprava? Te-ai speriat? 210 00:17:13,700 --> 00:17:18,663 [voce demonică] Vezi tu, e vina ta. Ce idiot. Ești ridicol. 211 00:17:18,747 --> 00:17:20,749 [se redă muzică ciudată] 212 00:17:29,924 --> 00:17:30,925 [Aurélien] Dragă? 213 00:17:33,052 --> 00:17:34,220 Miere? 214 00:17:35,180 --> 00:17:37,098 -[Nanako] Unde ești? -[Aurélien] Aici. 215 00:17:38,475 --> 00:17:39,517 În fântână. 216 00:17:41,186 --> 00:17:43,688 -Ești prost? - Ei bine, multumesc. 217 00:17:43,772 --> 00:17:46,816 Scuze, nu știu ce m-a cuprins. esti bine? 218 00:17:46,900 --> 00:17:48,860 [Aurélien] Nu mă doare, dar sunt blocat. 219 00:17:49,736 --> 00:17:52,864 -Cred că am dormit aici. -O secundă. 220 00:17:53,740 --> 00:17:55,325 Sunteţi gata? 221 00:17:55,408 --> 00:17:57,827 [muzică plină de viață] 222 00:17:57,911 --> 00:17:58,828 Toate bune! 223 00:17:58,912 --> 00:18:00,914 [tirțând cauciucuri] 224 00:18:01,873 --> 00:18:05,043 Trage, funcționează! Merge. Continuă! 225 00:18:05,919 --> 00:18:07,420 Totul e bine. 226 00:18:10,673 --> 00:18:11,841 Nu e bun. 227 00:18:12,592 --> 00:18:14,719 [Nanako] Cool! Trebuie să fie cu adevărat vechi. 228 00:18:15,470 --> 00:18:18,306 Vechi ca în epocă? Sau ca în Japonia medievală? 229 00:18:18,389 --> 00:18:20,350 Nu știu. Sunt nasol la piețele de vechituri. 230 00:18:20,433 --> 00:18:23,228 - Crezi că e real? - Un adevărat ce? 231 00:18:23,311 --> 00:18:26,523 O armură adevărată. Lucruri autentice. 232 00:18:26,606 --> 00:18:29,984 Poate fostul proprietar este un fan al cosplay-ului 233 00:18:30,068 --> 00:18:33,196 iar eu sunt un personaj obscur din Final Fantasy IV. 234 00:18:34,197 --> 00:18:36,825 De ce să nu iei micul dejun și un duș mai întâi? 235 00:18:38,535 --> 00:18:41,246 -De ce dus? - Miroși a fântână. 236 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 [ofta] 237 00:18:55,301 --> 00:18:58,721 [mârâind] 238 00:18:58,805 --> 00:19:00,807 [muzică gânditoare amenințătoare] 239 00:19:10,692 --> 00:19:11,860 [geme] 240 00:19:13,862 --> 00:19:15,864 [muzică ciudată redată la televizor] 241 00:19:15,947 --> 00:19:18,950 [pasi buzunand] 242 00:19:19,033 --> 00:19:21,035 [suna telefonul mobil] 243 00:19:35,133 --> 00:19:36,301 TATA 244 00:19:38,511 --> 00:19:40,555 - Alo? -Nu ai raspuns 245 00:19:40,638 --> 00:19:42,849 -despre Pont-l'Évêque. -Pont l'Évêque... 246 00:19:42,932 --> 00:19:44,684 -Orașul sau brânza? -Oraş! 247 00:19:44,767 --> 00:19:47,061 Festivalul despre care am vorbit. 248 00:19:47,145 --> 00:19:49,772 Nu, Festivalul de rap și brânză? 249 00:19:49,856 --> 00:19:51,357 Ai putea să vii să semnezi autografe? 250 00:19:51,441 --> 00:19:55,111 Dar, știi, primar și chestii politice, 251 00:19:55,194 --> 00:19:57,822 și chestii de rap și brânză, nu... 252 00:19:59,908 --> 00:20:01,117 M-ar ajuta. 253 00:20:01,200 --> 00:20:03,578 Ei bine, te voi anunța. 254 00:20:03,661 --> 00:20:05,496 -Suntem in vacanta. -BINE. 255 00:20:05,580 --> 00:20:07,373 -Mama ta vrea să vorbească. -Da. 256 00:20:07,457 --> 00:20:08,917 -Bună, mamă. -Despre Nanako, 257 00:20:09,000 --> 00:20:11,252 tot nu vrea epidurala? 258 00:20:11,336 --> 00:20:15,131 Uh, nu, nu cred, nu. 259 00:20:15,214 --> 00:20:16,841 Ea nu intelege. 260 00:20:16,925 --> 00:20:19,552 -Trebuie să-i spui să mă sune. -Da, poate o va face. 261 00:20:19,636 --> 00:20:23,806 Nu cred că are nevoie de... Poate că nu te va suna, dar... 262 00:20:23,890 --> 00:20:26,434 Ea nu are nevoie de părerea ta 263 00:20:26,517 --> 00:20:28,978 pe subiect, dar... 264 00:20:29,062 --> 00:20:31,689 Dacă ar fi munca mea, te-aș suna. 265 00:20:31,773 --> 00:20:33,483 - Am făcut progrese. -Da. 266 00:20:33,566 --> 00:20:38,112 -Ce rost are să rănești? -De fapt, bateria telefonului meu este descărcată... 267 00:20:40,365 --> 00:20:42,492 Va trebui să le spui că locuim aici. 268 00:20:52,460 --> 00:20:53,878 -[bucăituri] -[oftă] 269 00:20:56,130 --> 00:20:57,548 Nu pot da armura jos. 270 00:20:59,342 --> 00:21:02,804 -Ce vrei să spui? -Nu pot să-l scot, sunt blocat. 271 00:21:02,887 --> 00:21:04,263 Cum așa? 272 00:21:11,187 --> 00:21:13,523 Nu te deranja, am încercat. Nu merge. 273 00:21:14,899 --> 00:21:16,651 Nu știu cum rămâne. 274 00:21:18,987 --> 00:21:20,613 Cum l-ai pus? 275 00:21:21,864 --> 00:21:24,742 Îmi pun lucruri pe brațe, 276 00:21:24,826 --> 00:21:27,829 și a stat pe cont propriu, de parcă ar fi magneți 277 00:21:27,912 --> 00:21:30,039 iar eu eram frigider. 278 00:21:30,123 --> 00:21:31,249 Da. 279 00:21:33,042 --> 00:21:35,044 [muzică plină de viață] 280 00:21:35,837 --> 00:21:38,798 [Nanako mormăind] 281 00:21:43,011 --> 00:21:45,722 Poate sunt doar umflat, Am nevoie de antiinflamatoare. 282 00:21:46,472 --> 00:21:48,975 -Crezi că sunt umflat? -[sunat] 283 00:21:49,058 --> 00:21:50,685 E ca și cum ar fi lipit de pielea ta. 284 00:22:02,405 --> 00:22:03,740 Aurélien, gata? 285 00:22:21,799 --> 00:22:23,718 FUMIKO MATSUDA - Obstetrician 286 00:22:23,801 --> 00:22:25,053 [femeie] Acolo... 287 00:22:26,554 --> 00:22:28,431 Și iată. 288 00:22:40,777 --> 00:22:43,071 Ai început? te gândești la playlist? 289 00:22:43,154 --> 00:22:44,489 Lista de redare? 290 00:22:44,572 --> 00:22:47,867 -Da, pentru naștere. -O să vezi, nașterea este lungă. 291 00:22:47,950 --> 00:22:50,078 Poate fi o modalitate bună de a ajuta mama. 292 00:22:50,161 --> 00:22:51,913 Este totul normal pentru tine? 293 00:22:51,996 --> 00:22:55,041 Până acum, nimic de raportat. Totul este bine. 294 00:22:56,375 --> 00:23:01,714 În cazul meu, fiul meu s-a născut în timpul piesei „Shape of You” de Ed Sheeran. 295 00:23:01,798 --> 00:23:04,801 -[amândoi râd] -[muzica anxioasă se umflă] 296 00:23:04,884 --> 00:23:07,011 [muzica se estompează] 297 00:23:07,136 --> 00:23:09,972 I-a afectat culoarea părului? 298 00:23:10,056 --> 00:23:12,809 [sarcastic] Ha-ha-ha. Avem o singură culoare de păr aici. 299 00:23:14,519 --> 00:23:15,812 Te poți îmbrăca acum. 300 00:23:15,895 --> 00:23:17,063 OK, mulțumesc. 301 00:23:19,023 --> 00:23:23,027 -Îmi pare rău, am uitat să te cântăresc! -Ah. [vorbește în japoneză] 302 00:23:23,111 --> 00:23:25,113 Îmi pare rău, în acest fel vă rog. 303 00:23:35,331 --> 00:23:38,000 [muzică gânditoare amenințătoare] 304 00:23:53,933 --> 00:23:57,854 [în franceză] De îndată ce sunt plecat, tatii incearca mereu sa isi faca ecografie. 305 00:23:58,437 --> 00:24:01,607 Pentru că abia așteaptă pentru contactul piele pe piele. 306 00:24:01,691 --> 00:24:04,777 Piele-la-piele este foarte importantă pe parcursul primelor luni. 307 00:24:04,861 --> 00:24:08,573 Se creează o conexiune intre tine si copil 308 00:24:08,656 --> 00:24:11,492 și secretă oxitocină pentru amândoi. 309 00:24:11,576 --> 00:24:14,537 - Ce este oxitocina? -Homonul iubirii, cred. 310 00:24:14,620 --> 00:24:16,581 Corect, este un hormon, 311 00:24:16,664 --> 00:24:18,332 secretat de creier, 312 00:24:18,416 --> 00:24:21,544 care relaxează, reduce stresul. 313 00:24:22,378 --> 00:24:25,381 Este și hormonul care ajută femeile să nască. 314 00:24:25,464 --> 00:24:27,633 Reduce senzația de durere. 315 00:24:27,717 --> 00:24:30,094 - Vine din creier. -Da. 316 00:24:31,470 --> 00:24:34,265 - Creierul este nebun. -[Nanako chicoti] 317 00:24:37,435 --> 00:24:39,437 [pasi buzunand] 318 00:24:45,026 --> 00:24:46,027 [bucăituri] 319 00:24:47,737 --> 00:24:49,322 Știu că mă judeci. 320 00:24:49,405 --> 00:24:50,907 nu sunt. 321 00:24:56,078 --> 00:24:57,163 Nu mai ești judecător? 322 00:25:16,641 --> 00:25:19,644 [se redă muzică ciudată] 323 00:25:45,670 --> 00:25:46,754 [piese de teatru dramatice] 324 00:25:46,879 --> 00:25:47,880 [gafâie] 325 00:25:51,926 --> 00:25:55,179 dragă. Dragă, trezește-te. 326 00:25:55,263 --> 00:25:56,264 [Nanako geme încet] 327 00:25:56,889 --> 00:25:58,307 Dragă, trezește-te. 328 00:25:58,391 --> 00:25:59,225 [Nanako geme] 329 00:25:59,308 --> 00:26:00,810 Există un intrus. 330 00:26:03,354 --> 00:26:04,188 Un intrus? 331 00:26:05,648 --> 00:26:09,443 Există un om sau un animal. Sau o maimuță mică. 332 00:26:12,280 --> 00:26:14,282 [zbucnire] 333 00:26:14,365 --> 00:26:17,368 [muzică plină de suspans] 334 00:26:44,770 --> 00:26:46,981 [creatură ciopârâind] 335 00:27:04,540 --> 00:27:06,542 [voce bântuitoare] Aici! 336 00:27:26,520 --> 00:27:28,898 Nu este un animal japonez, nu? 337 00:27:28,981 --> 00:27:31,108 Nu știu, arată ca un om. 338 00:27:32,485 --> 00:27:34,612 Ești un animal japonez? 339 00:27:34,695 --> 00:27:37,615 Arăți ca un prost. 340 00:27:38,449 --> 00:27:40,993 Blocat în deghizarea ta, 341 00:27:41,077 --> 00:27:43,954 ascunzându-se în spatele căței tale. 342 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 [amândoi țipă] 343 00:27:48,834 --> 00:27:51,837 [muzică intensă] 344 00:27:57,885 --> 00:27:59,762 Nu există volan! 345 00:27:59,929 --> 00:28:01,305 [turatii motor] 346 00:28:04,642 --> 00:28:05,684 Casa este bântuită! 347 00:28:07,103 --> 00:28:09,021 La naiba, fantomele chiar există. 348 00:28:09,105 --> 00:28:12,775 Stai, asta înseamnă că diavolul există! Și la fel și Dumnezeu! 349 00:28:12,858 --> 00:28:14,860 Trebuie să ne convertim! 350 00:28:16,028 --> 00:28:17,988 -[strigă] -[Screeth cauciucuri] 351 00:28:20,574 --> 00:28:23,494 -[răpete] -[amândoi țipă] 352 00:28:25,287 --> 00:28:26,580 Și exteriorul este bântuit! 353 00:28:28,749 --> 00:28:31,335 Fecior de curva! [tipa] 354 00:28:42,388 --> 00:28:45,391 [muzica intensă continuă] 355 00:28:56,485 --> 00:28:58,946 [gâfâind] 356 00:29:12,585 --> 00:29:14,211 La naiba, se lipește! 357 00:29:14,879 --> 00:29:16,255 [tipa] 358 00:29:17,339 --> 00:29:18,883 Ridică-te, repede! 359 00:29:23,262 --> 00:29:26,807 Nu pot alerga repede cu armura pusă. 360 00:29:27,349 --> 00:29:30,227 Atât de dezamăgitor. 361 00:29:36,233 --> 00:29:38,068 Ești ridicol. 362 00:29:40,654 --> 00:29:42,615 sunt blocat! 363 00:29:42,698 --> 00:29:44,408 Dragă, sunt blocată! 364 00:29:48,829 --> 00:29:50,831 [muzica se estompează] 365 00:30:00,007 --> 00:30:01,842 Cam seamănă cu tatăl tău. 366 00:30:12,895 --> 00:30:14,396 M-ai abandonat mai devreme. 367 00:30:19,235 --> 00:30:20,569 Ai coborât din mașină. 368 00:30:22,530 --> 00:30:23,572 Oh, asta... 369 00:30:26,158 --> 00:30:28,160 Pentru că încercam să-l momeau. 370 00:30:30,412 --> 00:30:31,872 Oricum, ești mai puternic decât mine. 371 00:30:35,084 --> 00:30:37,086 Nu ar trebui să chem poliția sau armata? 372 00:30:39,255 --> 00:30:42,633 Când eram mică, o doamnă in cartierul meu a alergat a wagashi. 373 00:30:42,716 --> 00:30:44,718 Ce este a wagashi? 374 00:30:44,802 --> 00:30:46,679 Este un fel de brutărie. 375 00:30:46,762 --> 00:30:49,848 Ei fac mochi, daifuku, si asa mai departe. 376 00:30:51,684 --> 00:30:53,811 Era și ea puțin mistică. 377 00:30:55,729 --> 00:30:58,774 Oamenii au venit să o vadă pentru a-i exorciza. 378 00:31:00,150 --> 00:31:02,611 Da, un brutar magic. 379 00:31:02,695 --> 00:31:04,154 Grăbiţi-vă! 380 00:31:04,238 --> 00:31:09,410 Odată, am fost singur în magazin, și am auzit zgomote din camera din spate. 381 00:31:09,493 --> 00:31:14,498 Așa că mă apropii și văd un tip. 382 00:31:14,582 --> 00:31:17,084 Nu avea chip. 383 00:31:17,167 --> 00:31:20,170 am speriat. Am plecat să alerg. 384 00:31:20,254 --> 00:31:22,923 [se redă muzică îngrozitoare și gânditoare] 385 00:31:23,007 --> 00:31:24,008 Și atunci? 386 00:31:25,134 --> 00:31:26,510 Ce? Asta este. 387 00:31:26,594 --> 00:31:28,012 [muzica se estompează] 388 00:31:28,095 --> 00:31:29,096 Ah, bine. 389 00:31:30,848 --> 00:31:33,183 Mi s-a părut ceva super înfiorător s-ar întâmpla. 390 00:31:33,267 --> 00:31:36,228 Tipul nu avea chip, e chiar înfricoșător! 391 00:31:37,938 --> 00:31:40,858 Îți amintești cum ai reacționat aseară? 392 00:31:42,359 --> 00:31:44,528 [gâfâind] 393 00:31:45,863 --> 00:31:47,448 [femeie peste PA] Următoarea oprire: Osaka. 394 00:31:47,531 --> 00:31:51,535 [conducerea muzicii rap] 395 00:32:01,920 --> 00:32:04,006 Suntem gata de plecare. 396 00:32:06,884 --> 00:32:11,680 -[mulțimea care vorbește neclar] -[anunțuri difuzate indistinct peste difuzoare] 397 00:32:19,521 --> 00:32:20,689 Aurélien... 398 00:32:26,445 --> 00:32:27,780 ȘI TATII POT FI ÎNCĂRCÂNDI 399 00:32:40,626 --> 00:32:42,086 Haide, grăbește-te! 400 00:32:56,767 --> 00:32:59,144 E o nebunie. Îmi amintesc că era mult mai mare. 401 00:32:59,228 --> 00:33:01,146 -Nebun. -[Aurélien] Da. 402 00:33:01,230 --> 00:33:02,940 Acesta nu este cel mai nebunesc eveniment recent. 403 00:33:05,526 --> 00:33:07,277 Semnul era un neon roz. 404 00:33:08,028 --> 00:33:09,947 Ce este, o brutărie erotică? 405 00:33:10,030 --> 00:33:12,533 Nu este o brutărie, este o wagashi! 406 00:33:12,616 --> 00:33:14,118 Acest loc este un labirint. 407 00:33:18,330 --> 00:33:23,585 Nu crezi ar trebui sa mergem la politie? 408 00:33:23,669 --> 00:33:26,171 Dacă te doare piciorul, nu mergi la dentist. 409 00:33:30,676 --> 00:33:32,636 Trebuie să aibă vreo 1.000 de ani. 410 00:33:34,972 --> 00:33:37,099 -[în japoneză] Bună dimineața. -Bună dimineaţa. 411 00:33:37,182 --> 00:33:39,101 Deschidem dupa-amiaza. 412 00:33:39,184 --> 00:33:42,855 Nu, ne place să-l vedem pe Akiko. Ea este aici? 413 00:33:42,938 --> 00:33:44,898 Este destul de urgent. 414 00:33:57,411 --> 00:34:01,123 -Numele dumneavoastră? -Te rog spune-i că este Nanako Kasajima. 415 00:34:13,886 --> 00:34:16,305 -[omul] Bunica. -[bunica] Da. 416 00:34:17,306 --> 00:34:19,808 -Buna ziua. -[om] Un client. 417 00:34:19,892 --> 00:34:20,934 [bunica] Ce? 418 00:34:24,062 --> 00:34:25,481 Oh, ho, ho. 419 00:34:26,273 --> 00:34:27,691 Nanako Kasajima este aici. 420 00:34:28,275 --> 00:34:29,485 Nanako? 421 00:34:30,903 --> 00:34:34,114 Ah, micuță Nanako! 422 00:34:34,198 --> 00:34:36,784 -Îţi aminteşti de mine? -[bunica] Bineînțeles că îmi amintesc de tine! 423 00:34:36,867 --> 00:34:38,535 Wow! 424 00:34:39,536 --> 00:34:41,288 Amintesc! 425 00:34:41,371 --> 00:34:45,083 Întotdeauna ai cauzat probleme. 426 00:34:45,167 --> 00:34:48,670 Japoneza ta nu s-a îmbunătățit deloc! 427 00:34:49,630 --> 00:34:50,881 [în franceză] Ce spune ea? 428 00:34:50,964 --> 00:34:54,301 - Salutări obișnuite. -[în japoneză] Ai adus un străin? 429 00:34:54,384 --> 00:34:56,929 -O, el e sotul meu. -Soțul tău! Bun ziua! 430 00:34:59,348 --> 00:35:00,641 Haide, arată-l. 431 00:35:02,476 --> 00:35:03,352 [în franceză] Arată-i. 432 00:35:14,488 --> 00:35:17,908 [în japoneză] Ai adus încă unul supărător. 433 00:35:17,991 --> 00:35:19,368 Urmați-mă. 434 00:35:20,577 --> 00:35:22,746 [în franceză] Ce a spus ea? 435 00:35:33,257 --> 00:35:34,716 [în japoneză] Scoateți totul! 436 00:35:34,842 --> 00:35:36,260 [în franceză] Scoate totul. 437 00:35:36,385 --> 00:35:37,761 [în japoneză] Totul? 438 00:35:39,680 --> 00:35:42,641 -[Aurélien] Chiar și pantalonii? -[în japoneză] Stai chiar aici! 439 00:35:42,724 --> 00:35:45,686 [muzică mistică] 440 00:35:45,769 --> 00:35:47,771 [bunica respirând greu] 441 00:35:52,484 --> 00:35:55,612 [bunica] Oni... 442 00:36:01,827 --> 00:36:04,830 Rokurokubi... 443 00:36:06,707 --> 00:36:09,918 -[în franceză] Este brutăria ta în siguranță? -[în japoneză] Taci naibii! 444 00:36:10,002 --> 00:36:13,171 Izanagi. 445 00:36:14,673 --> 00:36:17,885 Izanami. 446 00:36:22,806 --> 00:36:25,392 -Shiraga! -Shiraga? 447 00:36:26,727 --> 00:36:28,437 Ce este „Shiraga”? 448 00:36:28,520 --> 00:36:31,440 [muzica devine de rău augur] 449 00:36:32,399 --> 00:36:35,485 [om] Japonia, marea noastră țară, 450 00:36:36,361 --> 00:36:39,698 este bogat în legende și mituri fascinante în toată națiunea. 451 00:36:41,033 --> 00:36:45,078 Poveștile nobile sunt spuse cu mândrie printre oameni, 452 00:36:45,162 --> 00:36:47,539 și mulți sunt venerați ca sacre, 453 00:36:47,623 --> 00:36:50,375 luându-le locul chiar în inima culturii națiunii. 454 00:36:50,459 --> 00:36:52,044 [în franceză] Ce spune? 455 00:36:52,127 --> 00:36:56,214 Există o mulțime de legende în Japonia. 456 00:36:56,298 --> 00:37:00,177 [în japoneză] Între timp, legende periculoase dezvăluind sursa calamității 457 00:37:00,260 --> 00:37:03,513 au fost transmise oral dintre câțiva aleși, 458 00:37:03,597 --> 00:37:08,018 lăsat cu grijă să se estompeze din memoria publicului larg. 459 00:37:08,101 --> 00:37:11,229 Cine este Shiraga? 460 00:37:11,355 --> 00:37:15,776 [în franceză] Shiraga este o legendă puțin cunoscută. Un pic de nișă. 461 00:37:16,777 --> 00:37:18,695 A spus mai multe chestii... 462 00:37:18,779 --> 00:37:22,199 [în japoneză] În Japonia din secolul al XVII-lea, în perioada Edo, 463 00:37:24,076 --> 00:37:27,829 Shiraga a fost un meșter umil 464 00:37:27,913 --> 00:37:31,291 locuind cu soția și copilul său, 465 00:37:32,084 --> 00:37:36,129 care și-a pierdut un ochi într-un război nu era pregătit pentru. 466 00:37:36,213 --> 00:37:39,466 Cu toate acestea, gelozia acerbă și persistentă resentimentul unui revenant decăzut 467 00:37:40,801 --> 00:37:43,929 s-a lipit de acel ochi ca un blestem, întorcându-l într-un lucru care i-a luat locul. 468 00:37:44,471 --> 00:37:51,269 Din acea zi, 469 00:37:51,353 --> 00:37:53,981 lumea pe care Shiraga a văzut-o era învelit într-o ceață răuvoitoare. 470 00:37:54,064 --> 00:37:57,693 Ori de câte ori cineva zâmbea, se uita la el ca o privire amenințătoare a unui hoț. 471 00:37:57,776 --> 00:38:01,613 Un străin care vizitează satul nu putea fi decât un brigand. 472 00:38:01,697 --> 00:38:04,366 Un văr care vorbea cu soția lui complotează la spatele lui. 473 00:38:05,492 --> 00:38:09,454 Până la paranoia, nu putea să doarmă nicio clipă. 474 00:38:11,707 --> 00:38:16,503 Obosit și chinuit de suferința lui, Shiraga a rătăcit prin pădure, 475 00:38:16,586 --> 00:38:20,215 și într-o zi, în adâncul inimii sale, sa întâmplat cu un Jinmenju. 476 00:38:22,467 --> 00:38:26,930 În timp ce se uita la scoarța copacului prin ochiul lui blestemat, 477 00:38:28,306 --> 00:38:31,184 a izbucnit un fulger de lumină, și zeii creației națiunii, 478 00:38:31,268 --> 00:38:33,311 Izanami și Izanagi stăteau în fața lui. 479 00:38:34,563 --> 00:38:40,444 Apoi cei doi zei i-au acordat Shiraga un set complet de armuri. 480 00:38:41,862 --> 00:38:44,031 „Will purta asta Lasă-mă să rup blestemul?" 481 00:38:45,157 --> 00:38:48,994 Shiraga și-a îmbrăcat rapid armura și s-a întors la familia lui care o aștepta. 482 00:38:51,288 --> 00:38:54,291 -[tonaj clopoțel] -[muzică de rău augur] 483 00:38:54,708 --> 00:39:00,547 Noaptea, Shiraga s-a trezit la sunetul unui șoarece. 484 00:39:00,630 --> 00:39:04,843 În întuneric, ochi și colți stagnanți zvârcolit și în derivă, 485 00:39:04,926 --> 00:39:07,095 parcă ar pluti într-o ceață fumurie. 486 00:39:09,765 --> 00:39:11,767 Ce a văzut Shiraga 487 00:39:12,768 --> 00:39:15,145 era clar ceva care nu era de lumea asta. 488 00:39:17,022 --> 00:39:19,149 Și așa a început adevăratul iad, 489 00:39:19,232 --> 00:39:23,070 o noapte de haos nesfârșit, udată de groază și țipete. 490 00:39:23,236 --> 00:39:27,824 În fiecare noapte, Shiraga era mușcat, tăiat, bătut și ars. 491 00:39:27,908 --> 00:39:30,911 Noapte de noapte, roiuri de yokai a plouat peste el. 492 00:39:31,912 --> 00:39:34,289 The yokai au fost atrași de armură ca fierul pentru un magnet, 493 00:39:34,372 --> 00:39:37,959 dar trupul lui Shiraga era prins înăuntru armura, neputând să se elibereze. 494 00:39:38,043 --> 00:39:41,171 The yokai care apărea în fiecare noapte 495 00:39:41,254 --> 00:39:45,300 a crescut în număr zi de zi. 496 00:39:47,052 --> 00:39:49,971 O disperare fără sfârșit, fără speranță. 497 00:39:51,598 --> 00:39:52,891 Soția lui a fugit, 498 00:39:54,142 --> 00:39:55,769 iar copilul lui a murit. 499 00:40:00,315 --> 00:40:04,319 Singură, Shiraga alerga în fiecare noapte, 500 00:40:05,612 --> 00:40:07,489 dar complet epuizat, 501 00:40:08,740 --> 00:40:13,453 s-a oprit în cele din urmă și și-a aruncat viața înainte de 100 yokai. 502 00:40:16,456 --> 00:40:18,458 incantat, 503 00:40:19,376 --> 00:40:21,378 cel yokai a dezmembrat Shiraga 504 00:40:22,712 --> 00:40:25,257 și și-a aruncat trupul într-o fântână. 505 00:40:30,846 --> 00:40:33,473 Ești într-un rahat adânc. 506 00:40:33,557 --> 00:40:36,184 Indiferent unde te duci, 507 00:40:36,268 --> 00:40:38,270 indiferent unde te afli, 508 00:40:39,271 --> 00:40:41,439 te vor găsi mereu. 509 00:40:43,608 --> 00:40:46,695 Du-te acum! Du-te cât de departe poți! Afară! 510 00:40:46,778 --> 00:40:50,407 [în franceză] Au ținut un discurs de cinci minute si nu ai inteles? 511 00:40:50,490 --> 00:40:52,367 am făcut-o. Practic, armura ta este blestemată, 512 00:40:52,450 --> 00:40:54,035 cel yokai ne va ataca în fiecare noapte. 513 00:40:54,119 --> 00:40:55,120 În fiecare noapte? 514 00:40:56,121 --> 00:40:58,832 - „În fiecare noapte” cum? - Hai, hai să mergem. 515 00:41:00,375 --> 00:41:02,085 [muzică dramatică] 516 00:41:02,169 --> 00:41:05,797 -[Aurélien] Când vine noaptea? -[Nanako] La 6:24. 517 00:41:06,423 --> 00:41:07,966 [Aurélien] Mi-e frică. 518 00:41:20,604 --> 00:41:22,606 [muzica se estompează] 519 00:41:22,689 --> 00:41:24,566 De ce ai cumpărat asta? 520 00:41:24,649 --> 00:41:27,569 Nu pot să nu cumpăr lucrurile lângă casa de marcat. 521 00:41:28,737 --> 00:41:30,280 Ar putea fi util, totuși. 522 00:41:38,330 --> 00:41:41,291 Deci chiar ne pregătim pentru a lupta cu demonii? 523 00:41:44,920 --> 00:41:48,215 Trebuie să iei o cameră, ca într-un hotel, un han... 524 00:41:48,924 --> 00:41:50,967 -Ce? -Trebuie să le înfrunt singur. 525 00:41:51,468 --> 00:41:54,262 -Este prea periculos. -Eşti serios? 526 00:41:54,346 --> 00:41:57,140 Nu, în nici un caz. Ai muri. 527 00:41:57,641 --> 00:41:58,767 Știu să lupt. 528 00:41:58,850 --> 00:42:01,853 Ai început artele marțiale la 32 de ani, Nu te las singur! 529 00:42:02,229 --> 00:42:04,898 - Dar copilul? -Trebuie să stăm împreună. 530 00:42:05,273 --> 00:42:07,234 Am spus că ne vom confrunta cu greutăți împreună. 531 00:42:07,984 --> 00:42:10,070 Și obiectiv, ești nasol la luptă. 532 00:42:10,153 --> 00:42:12,072 Am înțeles partea aceea. 533 00:42:12,989 --> 00:42:15,992 [muzică de rău augur] 534 00:42:20,372 --> 00:42:23,250 -Ce faci? -Ma incalzesc. 535 00:42:23,333 --> 00:42:26,336 Imaginați-vă, yokai vine și avem o încordare musculară. 536 00:42:53,029 --> 00:42:56,700 -Poate brutarul tău vorbea prostii. - Rămâi concentrat. 537 00:42:58,368 --> 00:43:00,370 [yokai eructe] 538 00:43:00,453 --> 00:43:02,664 Ești așa un nemernic. 539 00:43:02,747 --> 00:43:04,749 [yokai râzând] 540 00:43:12,048 --> 00:43:14,175 - Grozav, nu mai avem arme. -[strigă] 541 00:43:14,259 --> 00:43:17,262 [muzică intensă] 542 00:43:19,306 --> 00:43:22,309 ce-i treaba? Îți plăcea băutura. 543 00:43:34,904 --> 00:43:35,864 -[strigă] -[mormăie] 544 00:43:41,786 --> 00:43:43,788 [tipa] 545 00:43:50,962 --> 00:43:53,965 -[muzica se estompează] -[Aurélien și Nanako tusind] 546 00:43:55,133 --> 00:43:56,217 Pune asta. 547 00:43:57,344 --> 00:43:59,095 Voi deschide ferestrele. 548 00:43:59,346 --> 00:44:02,349 [muzică plină de suspans] 549 00:44:12,525 --> 00:44:13,777 Dragă, ești departe? 550 00:44:14,569 --> 00:44:15,862 La dracu. 551 00:44:15,945 --> 00:44:18,948 [muzică dramatică] 552 00:44:27,624 --> 00:44:28,666 O, nu! 553 00:44:33,046 --> 00:44:34,130 [Nanako] Trezește-te! 554 00:44:38,134 --> 00:44:39,803 [muzica se estompează] 555 00:44:43,723 --> 00:44:45,517 [ambele ofta] 556 00:44:48,728 --> 00:44:50,730 -Ai. -Îmi pare rău. 557 00:44:52,857 --> 00:44:54,067 Sunt multe. 558 00:44:57,529 --> 00:45:00,281 Nu știu dacă mă doare sau cel mai mult frică. 559 00:45:03,576 --> 00:45:04,452 [amândoi gâfâie] 560 00:45:07,580 --> 00:45:09,124 La naiba, e încă aici. 561 00:45:17,215 --> 00:45:19,134 [Aurélien gemu] 562 00:45:34,732 --> 00:45:37,735 [muzică intensă] 563 00:45:37,986 --> 00:45:39,279 În spatele tău! 564 00:45:39,362 --> 00:45:41,322 [Aurélien și Nanako mormăind] 565 00:45:43,825 --> 00:45:45,285 Protejați-vă! 566 00:45:46,870 --> 00:45:48,663 Ai vrut, ai primit-o. 567 00:45:56,546 --> 00:45:57,881 [Nanako] Nu-i place apa! 568 00:46:04,512 --> 00:46:06,014 [pulsare de sunet] 569 00:46:23,615 --> 00:46:25,158 [ruit] 570 00:46:40,632 --> 00:46:42,342 [pulsul se oprește] 571 00:46:42,800 --> 00:46:44,802 [amândoi gâfâind] 572 00:46:46,304 --> 00:46:48,306 [gârâit de scurgere] 573 00:47:15,959 --> 00:47:19,546 -Nu știu cum reușești să mănânci. -Mi-e atât de foame. 574 00:47:21,297 --> 00:47:23,883 [yokai șoptește] Aurélien... 575 00:47:25,718 --> 00:47:27,595 Aurélien... 576 00:47:27,679 --> 00:47:30,014 [muzică de rău augur] 577 00:47:52,370 --> 00:47:53,246 Cine e târfa aia? 578 00:47:53,329 --> 00:47:54,289 [stațiile se schimbă] 579 00:47:54,372 --> 00:47:55,873 [muzică pop redată la radio] 580 00:48:31,576 --> 00:48:34,579 [se redă muzică ciudată] 581 00:49:12,241 --> 00:49:14,077 Poate că vrea doar să mă linsească. 582 00:49:14,452 --> 00:49:15,912 [tipete] 583 00:49:15,995 --> 00:49:17,497 [muzică intensă] 584 00:49:36,307 --> 00:49:37,225 [muzica se oprește] 585 00:49:47,485 --> 00:49:49,529 Trebuie să stăm treji. 586 00:49:58,371 --> 00:50:01,249 Îmi este poftă de o vodcă-Red Bull. 587 00:50:01,332 --> 00:50:03,167 [muzică emoționantă] 588 00:50:03,251 --> 00:50:06,754 - Ei bine, orice cu alcool. -Aceleaşi. 589 00:50:07,922 --> 00:50:09,674 Chiar vreau un fum. 590 00:50:13,803 --> 00:50:17,557 Chiar dacă nu mai bei, nu dispare niciodată cu adevărat. 591 00:50:19,976 --> 00:50:22,186 Îmi amintește când veneam acasă de la o petrecere. 592 00:50:23,646 --> 00:50:25,022 Am adormi împreună... 593 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 - Beat. -[chicoti] 594 00:50:31,946 --> 00:50:34,949 [păsările cântând și ciripând] 595 00:50:52,925 --> 00:50:54,343 Cred că au plecat. 596 00:50:56,095 --> 00:50:56,929 [tipa] 597 00:51:01,559 --> 00:51:03,102 Să mergem. Nu vă mișcați. 598 00:51:03,186 --> 00:51:04,896 [zâmbăt de ferăstrău] 599 00:51:09,942 --> 00:51:11,110 Face ceva? 600 00:51:11,235 --> 00:51:12,695 Nu știu. 601 00:51:17,492 --> 00:51:18,493 [ofta] 602 00:51:19,160 --> 00:51:21,078 Nu înțeleg, nici măcar o zgârietură. 603 00:51:22,121 --> 00:51:25,541 -Nimic. -Este magie. 604 00:51:26,542 --> 00:51:30,338 Pentru a-l elimina, aveți nevoie de o parolă, o incantatie, ceva. 605 00:51:31,798 --> 00:51:34,634 -Ca un ritual sau un sacrificiu? -Da. 606 00:51:34,717 --> 00:51:38,054 Așa cum repeți de trei ori același cuvânt la miezul nopții, 607 00:51:38,137 --> 00:51:40,765 în fața unei broaște și aceasta dispare. 608 00:51:40,848 --> 00:51:43,518 -Cum se spune „armură” în japoneză? - Yoroï. 609 00:51:44,727 --> 00:51:46,145 Yoroï, yoroï, yoroï. 610 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 -Nu am crezut. -Da, corect. 611 00:51:49,232 --> 00:51:51,150 DETERGENT 612 00:51:51,234 --> 00:51:54,237 [muzică capricioasă] 613 00:52:01,994 --> 00:52:03,663 - Găsiți lucruri? -[muzica se estompează] 614 00:52:04,372 --> 00:52:07,834 Da, am găsit-o pe fata de ieri. 615 00:52:07,917 --> 00:52:10,670 Este una dintre cele mai faimoase yokai în folclorul japonez. 616 00:52:10,753 --> 00:52:13,297 Mi s-a părut cunoscută. 617 00:52:13,381 --> 00:52:15,299 Mai mult, îl ai pe piciorul stâng. 618 00:52:16,092 --> 00:52:17,552 Serios? 619 00:52:18,594 --> 00:52:20,054 Sunt și ceilalți pe armură? 620 00:52:20,137 --> 00:52:22,306 Nu chiar si nu gasesc nimic despre ele. 621 00:52:23,224 --> 00:52:26,602 Nici la fumător, nici pe cel care a ajuns la baie, 622 00:52:26,686 --> 00:52:28,646 nici pe cel care seamănă cu tatăl tău. 623 00:52:30,690 --> 00:52:33,150 In orice caz, bătrâna nu vorbea doar prostii. 624 00:52:33,234 --> 00:52:36,070 Ea nu ne-a spus cum să scoți armura. 625 00:52:40,157 --> 00:52:42,493 Nu pot să cred facem asta în fiecare seară. 626 00:52:43,327 --> 00:52:47,456 Și nu pot să cred yokai ataca-ne dar încă facem cumpărături. 627 00:52:48,332 --> 00:52:49,959 Trebuie să găsim o soluție. 628 00:52:54,881 --> 00:52:57,008 [sunetul distorsionează] 629 00:53:00,595 --> 00:53:03,014 ALEGERI GENERALE FRANCEZE 630 00:53:03,097 --> 00:53:05,057 [reporter în japoneză] Miting national, 631 00:53:05,141 --> 00:53:07,643 care a venit primul în runda de deschidere a voturilor, 632 00:53:07,727 --> 00:53:09,687 a alunecat pe locul trei. 633 00:53:09,770 --> 00:53:11,606 Înainte de Jocurile Olimpice de la Paris... 634 00:53:17,528 --> 00:53:18,404 Ești bine? 635 00:53:19,488 --> 00:53:20,364 Uite, yokai. 636 00:53:27,288 --> 00:53:30,458 Se întunecă prea devreme aici, nu putem face nimic toată ziua. 637 00:53:30,541 --> 00:53:33,044 Dacă am înceta să ne trezim la ora 14... 638 00:53:33,127 --> 00:53:36,547 -E timpul yo-yo? -Cred că, în curând. 639 00:53:37,256 --> 00:53:38,507 În curând, în curând? 640 00:53:42,970 --> 00:53:44,430 Încă este înfricoșător. 641 00:53:44,513 --> 00:53:46,098 -[budând] -[muzică intensă] 642 00:53:50,353 --> 00:53:51,228 nemernic. 643 00:53:51,312 --> 00:53:53,689 Te comporți ca un anarhist, dar tu esti capitalist. 644 00:53:53,773 --> 00:53:56,776 Islamo-stânga, cu muzica ta proastă 645 00:53:56,859 --> 00:53:59,946 care serveşte doar la răspândire propagandă falsă. 646 00:54:00,029 --> 00:54:01,447 Chiar dacă și ție îți plac banii. 647 00:54:01,530 --> 00:54:05,284 Îți aperi țara dar te duci intr-o tara de extrema dreapta! 648 00:54:05,368 --> 00:54:09,580 Și ce culoare va fi fiul tău? Va avea ochi înclinați? 649 00:54:09,664 --> 00:54:11,082 Ce glumă... 650 00:54:11,165 --> 00:54:12,416 -[Nanako strigă] -[mormăie] 651 00:54:14,043 --> 00:54:16,170 -[geme yokai] -[bunituri corporale] 652 00:54:18,589 --> 00:54:20,508 UMANOID ORIBIL ÎN COST VIITORUL FRANȚEI 653 00:54:20,591 --> 00:54:23,177 Ele par legate de tine. 654 00:54:23,260 --> 00:54:26,263 -[muzică plină de viață] -[Aurélien geme] 655 00:54:26,722 --> 00:54:27,890 Da, desigur. 656 00:54:28,683 --> 00:54:29,684 Franţa. 657 00:54:29,767 --> 00:54:33,104 Acesta seamănă cu tatăl tău, mama ta și fratele tău. 658 00:54:36,774 --> 00:54:39,110 Tu o inventezi. Nu seamănă cu ei. 659 00:54:39,193 --> 00:54:41,404 El este aici? I-am tăiat capul! 660 00:54:42,905 --> 00:54:45,199 El este imaginea scuipătoare a tatălui tău. 661 00:54:46,117 --> 00:54:49,578 Crezi că da? Suntem așa de urâți în Normandia? 662 00:54:49,662 --> 00:54:53,874 -[Nanako] Seamănă exact cu mama ta! -[Aurélien] Pentru că e lipicios? 663 00:54:53,958 --> 00:54:55,960 Da, ca fratele tău! 664 00:54:58,045 --> 00:55:00,214 [Aurélien] Nu toate sunt legate de mine. 665 00:55:00,297 --> 00:55:01,841 Ești așa un nemernic. 666 00:55:01,924 --> 00:55:03,843 Extraterestrul ciudat nu are nimic de-a face cu mine. 667 00:55:04,010 --> 00:55:05,136 Ești un rahat. 668 00:55:05,219 --> 00:55:09,557 [Aurélien] Unele se bazează pe mitologie. Unele nu au sens. 669 00:55:09,640 --> 00:55:11,142 CHIAR ENERANT DE PURPLE YOKAI 670 00:55:15,604 --> 00:55:18,274 Pentru pui, nu văd linkul. 671 00:55:18,357 --> 00:55:19,984 Te uiți la pui pe Instagram. 672 00:55:20,067 --> 00:55:22,486 [muzica plină de viață continuă] 673 00:55:22,570 --> 00:55:24,822 Nu mă uit la pui așa. 674 00:55:25,239 --> 00:55:27,992 Tu faci, fetele de fitness și tot. 675 00:55:28,075 --> 00:55:30,327 Nu ma uit, vreau sa invat exercitii. 676 00:55:32,455 --> 00:55:34,749 Sunt fierbinți pentru că exercițiile lor sunt bune. 677 00:55:34,832 --> 00:55:36,709 -Sigur. -[shocăit] 678 00:55:39,128 --> 00:55:43,257 Oricum, știi singurul meu tip de fată ești tu. 679 00:55:44,633 --> 00:55:45,926 [pulsare de sunet] 680 00:55:49,847 --> 00:55:52,850 Nicio cale de ieșire. Vom avea să le pulverizeze în fiecare noapte. 681 00:55:52,933 --> 00:55:54,727 [muzica plină de viață continuă] 682 00:56:04,695 --> 00:56:06,405 Toxic: alcool/țigări 683 00:56:17,708 --> 00:56:19,335 PRESĂ/PAPARAZZI SOCIAL MEDIA 684 00:56:25,007 --> 00:56:26,175 Apus de soare: ora 18.00 Răsărit: 5 dimineața 685 00:56:34,266 --> 00:56:35,768 Încă ești aici! 686 00:56:43,859 --> 00:56:44,944 JOC RAP 687 00:56:46,779 --> 00:56:48,072 Ești atât de rău. 688 00:56:50,324 --> 00:56:51,742 Atât de rău că doare. 689 00:56:53,911 --> 00:56:55,162 MANUALUL DE Supraviețuire al viitoarei mame 690 00:56:55,246 --> 00:56:57,414 -[yokai mârâie] -[zbucnire] 691 00:57:03,295 --> 00:57:05,297 -[muzica se estompează] -Singurul lucru de care sunt sigur 692 00:57:05,381 --> 00:57:07,216 este că nu poți desena. 693 00:57:09,593 --> 00:57:10,761 Nu râzi? 694 00:57:11,762 --> 00:57:12,847 huh? 695 00:57:12,930 --> 00:57:15,099 -Te îmbufnești? -Nu. 696 00:57:15,266 --> 00:57:17,309 Dacă spui că nu te îmbufnești, o faci. 697 00:57:17,685 --> 00:57:20,104 M-am săturat de vânătoarea ta de Pokémon. 698 00:57:20,312 --> 00:57:23,232 M-am văzut mai mult ca Cavaler al Zodiacului. 699 00:57:23,315 --> 00:57:24,567 Vezi, îți place. 700 00:57:24,942 --> 00:57:26,235 Vezi, te îmbufnești. 701 00:57:33,075 --> 00:57:36,370 KYOKO TAKEDA BINE ai venit YOKAI! SEMNAREA CARTEI 702 00:57:36,453 --> 00:57:39,290 [în japoneză] Kyoko locuiește în yokai lume. 703 00:57:40,124 --> 00:57:43,043 Yokai apare oriunde merge ea. 704 00:57:43,127 --> 00:57:45,004 Când merge la școală... 705 00:57:46,046 --> 00:57:48,382 [copii] Foșnet... Foșnet... Foșnet... 706 00:57:48,465 --> 00:57:54,180 Chiar și în parc... whoooosh! 707 00:57:54,263 --> 00:57:57,850 -[în franceză] Amintește-mi de ce suntem aici. -[Kyoko] Și la coafor! 708 00:57:57,933 --> 00:58:00,394 Ea este o yokai specialist, este vorba de filozofie. 709 00:58:01,145 --> 00:58:03,480 [în japoneză] Snip, snip, snip! 710 00:58:03,564 --> 00:58:06,233 -[în franceză] Este pentru bebeluși. -[Nanako] Ascultă. 711 00:58:06,317 --> 00:58:09,528 [Kyoko în japoneză] Așa că Yoko și-a petrecut tot timpul în camera ei. 712 00:58:09,612 --> 00:58:13,699 A yokai a ieșit din dulap 713 00:58:13,782 --> 00:58:15,826 și a venit la Yoko. 714 00:58:16,535 --> 00:58:17,453 Dar apoi... 715 00:58:18,579 --> 00:58:24,877 The yokai a călcat pe o marmură și s-a prăbușit! Bang! Crash! 716 00:58:27,129 --> 00:58:30,591 The yokai a început să strige cu voce tare. 717 00:58:30,674 --> 00:58:34,261 În acel moment, Yoko 718 00:58:34,345 --> 00:58:37,765 nu i-a considerat ca yokai. 719 00:58:37,848 --> 00:58:40,809 [muzică gânditoare] 720 00:58:43,354 --> 00:58:46,649 -Felicitări. -Mulțumesc foarte mult. 721 00:58:46,732 --> 00:58:50,069 Sunt un mare fan. Aș putea să-ți iau autograful? 722 00:58:51,070 --> 00:58:52,738 Oh, asta e un cosplay? 723 00:58:52,821 --> 00:58:54,865 -Sau o nouă modă? -Da. 724 00:58:54,949 --> 00:59:00,454 Îmi pare rău. Abia vorbește japoneză. De fapt, nu o vorbește deloc. 725 00:59:00,537 --> 00:59:02,414 Puțin. Puțin japoneză. 726 00:59:03,207 --> 00:59:04,541 [în engleză] Putem vorbi engleză. 727 00:59:05,417 --> 00:59:07,795 Crezi că este real? 728 00:59:07,878 --> 00:59:10,589 -The yokai? - Ce vrei să spui prin real? 729 00:59:11,674 --> 00:59:13,717 Ne referim la real. 730 00:59:13,801 --> 00:59:16,220 Ca într-adevăr, într-adevăr, foarte real. 731 00:59:16,303 --> 00:59:18,389 Ei bine, depinde. 732 00:59:18,472 --> 00:59:21,475 Adică, Moise chiar a despărțit Marea Roșie? 733 00:59:22,351 --> 00:59:24,353 Îmi place să le văd ca niște metafore. 734 00:59:24,436 --> 00:59:28,816 Yokai sunt de obicei un semn că este ceva de care să-ți fie frică. 735 00:59:28,899 --> 00:59:30,776 Ei sunt aici să te avertizeze, 736 00:59:30,859 --> 00:59:33,404 sa te invat ceva, sau pentru a te proteja cumva. 737 00:59:34,738 --> 00:59:36,323 Ca și kappa, de exemplu. 738 00:59:36,407 --> 00:59:41,287 Kappa îneacă copiii și le mănâncă micile testicule. 739 00:59:42,246 --> 00:59:45,249 Dar au fost inventate pentru a ține copiii departe de iazuri. 740 00:59:46,250 --> 00:59:47,835 Cam asta fac. 741 00:59:48,627 --> 00:59:51,964 Întoarce partea înfricoșătoare a yokai în ceva pozitiv. 742 00:59:52,047 --> 00:59:57,094 De exemplu, ce ai face dacă ai întâlnit un kappa? 743 00:59:58,012 --> 01:00:00,973 Ei bine, poate aș alerga. 744 01:00:02,224 --> 01:00:03,350 Sau poate... 745 01:00:05,060 --> 01:00:08,355 Poate aș putea păstra distanța cu câteva lovituri, poate. 746 01:00:08,439 --> 01:00:10,190 Falsează un cârlig drept, 747 01:00:10,274 --> 01:00:13,610 surprinde-l cu o lovitură joasă grea și-i rupe piciorul de țestoasă. 748 01:00:14,069 --> 01:00:16,780 Atunci mi-ar plăcea să-l abordez, să-l dobor, 749 01:00:16,864 --> 01:00:20,951 ca pământul și-i bate fața verde urâtă până se amestecă pământul. 750 01:00:21,452 --> 01:00:26,332 Această metodă destul de brutală poate funcționa dacă știi să lupți. 751 01:00:26,415 --> 01:00:30,878 Dar dacă întâlnești un kappa, pur și simplu te înclini și îi saluti. 752 01:00:31,754 --> 01:00:35,132 Din moment ce este foarte politicos, se va pleca înapoi în schimb. 753 01:00:35,215 --> 01:00:37,051 Și când o face, 754 01:00:38,010 --> 01:00:42,598 apa din capul lui mic se va revărsa 755 01:00:42,681 --> 01:00:44,475 iar el va adormi. 756 01:00:45,768 --> 01:00:46,769 Mm. 757 01:00:47,561 --> 01:00:49,563 [greierii ciripit] 758 01:00:55,861 --> 01:00:58,614 [în franceză] Nu sunt sigur fie că Takeda a spus lucruri interesante 759 01:00:58,697 --> 01:01:01,158 sau nu recita nimic altceva decât platitudini. 760 01:01:01,241 --> 01:01:03,869 - S-ar putea potrivi listei de redare. -Care playlist? 761 01:01:05,037 --> 01:01:07,873 - Pentru nastere. -Este un lucru real? 762 01:01:08,749 --> 01:01:11,043 E frumos să ai o coloană sonoră când dau viață. 763 01:01:11,126 --> 01:01:15,798 Da, sau putem aduce un DJ. Poate ar trebui să-l sun pe Snake sau Guetta, 764 01:01:15,881 --> 01:01:19,551 -organizarea unei Cazane. -Acum ești enervant. 765 01:01:19,635 --> 01:01:21,428 Glumesc, nu te supara. 766 01:01:21,512 --> 01:01:24,431 esti cinic, se pare că nu-ți pasă. 767 01:01:25,349 --> 01:01:27,017 Dar glumesc, într-adevăr. 768 01:01:27,101 --> 01:01:31,563 Îți bat joc de lista de redare, spui că Takeda nu a fost interesant. 769 01:01:31,647 --> 01:01:33,649 Cum îl vom crește? 770 01:01:33,732 --> 01:01:37,194 Nu suntem pregătiți pentru naștere sau sosirea copilului. 771 01:01:37,277 --> 01:01:39,071 Fără prenume. 772 01:01:39,154 --> 01:01:42,241 Trebuia să venim aici și pregătiți-vă pentru copil. 773 01:01:42,324 --> 01:01:45,953 Dar e mai rău decât în ​​Franța! Nici măcar nu le spui oamenilor că locuim aici. 774 01:01:46,036 --> 01:01:49,081 Vă mulțumim pentru listare tot ce fac gresit. 775 01:01:49,164 --> 01:01:52,251 Încerc să supraviețuiesc, monștrii mă atacă în fiecare noapte. 776 01:01:52,334 --> 01:01:54,294 A fost din cauza muncii, acum este yokai? 777 01:01:54,378 --> 01:01:57,047 Întotdeauna un motiv pentru ca totul să se învârte în jurul tău. 778 01:01:57,131 --> 01:01:59,800 Da, da. Ce vrei să spun? 779 01:01:59,883 --> 01:02:03,512 Că te gândești la copilul nostru, despre ceea ce trec. 780 01:02:03,595 --> 01:02:07,099 Aflați despre naștere. Spune-mi că te gândești la un nume, 781 01:02:07,182 --> 01:02:11,311 și dacă monștrii te atacă pentru totdeauna, ai găsi timp să ai grijă de copilul nostru! 782 01:02:11,395 --> 01:02:16,400 În loc de „Asta nasol... David Guetta când naști.” 783 01:02:16,483 --> 01:02:20,195 Bineînțeles că mă gândesc la tine și m-am săturat de ce se întâmplă. 784 01:02:20,279 --> 01:02:24,700 Bineînțeles că aș vrea să am un nume pentru bebeluș. Și voi fi aici. 785 01:02:25,701 --> 01:02:28,203 Credeam că știi deja asta. 786 01:02:29,037 --> 01:02:31,957 Nu-mi spui nimic. Am crezut că poți să o iei, 787 01:02:32,040 --> 01:02:33,167 te puteai descurca cu orice. 788 01:02:33,250 --> 01:02:35,711 -Ești mai puternic decât mine. -Ce înseamnă asta? 789 01:02:36,587 --> 01:02:38,881 E scuza ta să mă lase să port toată greutatea. 790 01:02:39,673 --> 01:02:41,758 Nu mai jucați victima! Da, sunt puternic. 791 01:02:41,842 --> 01:02:44,970 Dar nu tot timpul, nici suficient pentru doi, darămite pentru trei! 792 01:02:51,059 --> 01:02:52,186 Mă duc la o plimbare. 793 01:02:56,148 --> 01:02:58,525 Și dacă te întrebi, da, mă îmbufnesc. 794 01:03:03,739 --> 01:03:04,656 [Aurélien oftă] 795 01:03:18,587 --> 01:03:20,214 -[sticlă se sparge] -[Nanako țipește] 796 01:03:21,298 --> 01:03:22,591 [Nanako plângând] 797 01:03:25,302 --> 01:03:27,930 -[respirând greu] -[muzică tensionată] 798 01:03:28,013 --> 01:03:28,972 Dragă, ești bine? 799 01:03:30,182 --> 01:03:31,058 Ce mai faci? 800 01:03:31,141 --> 01:03:32,976 -[respirând greu] -Ai cazut? 801 01:03:35,395 --> 01:03:38,023 -Ai contractii? -[tipa] 802 01:03:38,106 --> 01:03:40,776 Spune-mi, ar trebui să sun la spital? 803 01:03:40,859 --> 01:03:42,903 Ce trebuie să fac? Vrei să intri în cadă? 804 01:03:42,986 --> 01:03:44,071 În cadă? 805 01:03:44,738 --> 01:03:46,532 Iese copilul? 806 01:03:46,615 --> 01:03:49,451 [Nanako țipând] 807 01:03:54,498 --> 01:03:55,666 O naiba! 808 01:03:56,124 --> 01:03:58,001 Ajută-mă, spune-mi ce să fac. 809 01:03:58,085 --> 01:04:01,046 [în japoneză] Ar trebui să mă ajuți! 810 01:04:01,213 --> 01:04:04,550 -[în franceză] Nu înțeleg! -[în japoneză] Ar trebui să mă ajuți! 811 01:04:05,676 --> 01:04:06,927 [în franceză] Hai să mergem! 812 01:04:07,636 --> 01:04:08,929 Asta e bine. 813 01:04:10,806 --> 01:04:12,140 Asta e bine. 814 01:04:13,725 --> 01:04:15,143 El vine. 815 01:04:18,855 --> 01:04:21,858 -[copilul plânge] -[muzică încântătoare] 816 01:04:25,445 --> 01:04:28,198 [muzica devine bântuitoare] 817 01:04:29,908 --> 01:04:31,201 [Nanako chicotind] 818 01:04:43,255 --> 01:04:44,798 Ne vedem curând, tată. 819 01:04:44,881 --> 01:04:46,508 -[Aurélien strigă] -[strigă] 820 01:04:55,183 --> 01:04:56,602 La naiba yokai. 821 01:05:18,665 --> 01:05:19,708 [Nanako] La naiba! 822 01:05:19,791 --> 01:05:22,753 Ai fi putut să-l cureți, ai lasat ceva peste tot! 823 01:05:24,671 --> 01:05:26,798 [yokai] Vrei să dai jos armura? 824 01:05:28,925 --> 01:05:29,843 Urmați-mă. 825 01:05:45,567 --> 01:05:48,570 [muzică gânditoare] 826 01:05:58,538 --> 01:06:00,540 [adulmecând] 827 01:06:06,004 --> 01:06:07,923 [yokai] Nici tu nu ai prieteni? 828 01:06:09,716 --> 01:06:11,718 Nu mă ucide, te rog! 829 01:06:14,221 --> 01:06:15,305 Pleacă de aici. 830 01:06:15,389 --> 01:06:18,600 Nu am prieteni. Vei fi prietenul meu? 831 01:06:18,684 --> 01:06:19,601 Ei bine, nu. 832 01:06:19,685 --> 01:06:21,436 Oh, nu, am eșuat din nou. 833 01:06:22,270 --> 01:06:24,231 De ce refuză să-mi fii prieten? 834 01:06:25,190 --> 01:06:28,110 Pentru că ești un yokai. O să mă ataci. 835 01:06:28,193 --> 01:06:29,444 Ei bine, nu, de fapt. 836 01:06:29,528 --> 01:06:30,987 Nu toți suntem așa. 837 01:06:31,655 --> 01:06:34,116 De fapt, nimeni nu te va ataca daca esti cu mine. 838 01:06:34,199 --> 01:06:35,200 Oh da? 839 01:06:35,992 --> 01:06:37,035 Ești șeful lor? 840 01:06:37,119 --> 01:06:38,954 Nu, este pentru că miros. 841 01:06:39,955 --> 01:06:41,790 Nu te deranjează? 842 01:06:41,873 --> 01:06:46,336 E bine, lucram într-o groapă de gunoi, te obișnuiești cu asta. 843 01:06:46,420 --> 01:06:47,921 Ei bine... 844 01:06:48,004 --> 01:06:49,464 [în engleză] La revedere. 845 01:06:49,548 --> 01:06:54,094 [în franceză] Așteaptă, așteaptă. Știu cum poți elimina armura. 846 01:06:56,346 --> 01:06:58,849 - Știi cum să-l elimini? -Da. 847 01:06:59,850 --> 01:07:01,309 Întreabă. 848 01:07:02,561 --> 01:07:03,729 Cum îl elimini? 849 01:07:05,272 --> 01:07:08,900 Nu mă întreba. Urmați-mă. 850 01:07:14,906 --> 01:07:16,908 [Aurélien] Are pe cineva vreodată ți-am spus că arăți ca... 851 01:07:16,992 --> 01:07:19,244 [yokai] Un ou? Știu. 852 01:07:22,372 --> 01:07:24,708 Îmi place să merg cu tine. 853 01:07:24,791 --> 01:07:26,626 Ce-ți place? 854 01:07:27,544 --> 01:07:29,129 Îți place să lingi copacii? 855 01:07:29,921 --> 01:07:33,759 N-ai ști de ce armura atrage yokai legat de mine? 856 01:07:33,842 --> 01:07:37,053 Nu-i atrage. Le creează. 857 01:07:37,137 --> 01:07:40,682 -Ce vrei să spui? -Se folosește de emoțiile tale negative. 858 01:07:40,766 --> 01:07:44,811 Frica, stresul. Ură. 859 01:07:45,937 --> 01:07:47,105 Oh da? 860 01:07:49,524 --> 01:07:52,068 Are total sens, de fapt. 861 01:07:53,528 --> 01:07:54,362 Iată-ne. 862 01:07:55,363 --> 01:08:00,327 Aici sunt zeii creatori i-a dat armura lui Shiraga. 863 01:08:00,410 --> 01:08:03,663 Trebuie să-ți pui dorința aici. 864 01:08:05,081 --> 01:08:06,208 [în engleză] OK. 865 01:08:11,213 --> 01:08:12,214 [în franceză] Deci... 866 01:08:14,633 --> 01:08:15,884 Bună ziua. 867 01:08:19,054 --> 01:08:22,015 Dragă domnule Arbore. Începem. 868 01:08:22,098 --> 01:08:25,894 Sunt blocat într-o armură care mă împiedică să trăiesc, 869 01:08:25,977 --> 01:08:28,396 și aproape îmi sparge mingile. 870 01:08:28,480 --> 01:08:32,317 Deci, din moment ce ești un copac cu puteri, 871 01:08:32,400 --> 01:08:35,070 ar fi posibil să-l scot, te rog? 872 01:08:35,153 --> 01:08:37,989 Ar fi foarte amabil din partea ta. 873 01:08:38,073 --> 01:08:40,992 Chiar dacă nu prea cred. 874 01:08:41,076 --> 01:08:43,954 Deci da. 875 01:08:44,037 --> 01:08:46,414 Dragul meu domnule Conifer, 876 01:08:46,498 --> 01:08:48,834 Vă transmit cele mai bune salutări. 877 01:08:50,085 --> 01:08:52,712 -Asa? - Se gândește. 878 01:08:52,796 --> 01:08:56,633 - Poate dura puțin. -Oh, da, timpul de încărcare și tot. 879 01:09:02,347 --> 01:09:05,475 Spune-mi. Cum te simți să ai prieteni? 880 01:09:06,560 --> 01:09:10,355 -Sunt sigur că ai multe dintre ele. -Da, am prieteni. 881 01:09:10,438 --> 01:09:11,773 Multe, de fapt. 882 01:09:11,857 --> 01:09:14,651 [muzică emoționantă] 883 01:09:14,734 --> 01:09:17,237 Am prieteni pe care nu-i văd des din cauza muncii. 884 01:09:18,321 --> 01:09:20,115 Am prieteni cu care lucrez. 885 01:09:22,158 --> 01:09:26,413 Am prieteni din copilărie, nu mai avem prea multe în comun. 886 01:09:26,955 --> 01:09:30,333 Am prieteni din adolescență care aduc amintiri proaste. 887 01:09:30,834 --> 01:09:33,587 Am prieteni noi care apar tot timpul 888 01:09:33,670 --> 01:09:35,672 si care, in general, nu stau mult. 889 01:09:37,215 --> 01:09:39,885 Am prieteni online, deci nu conteaza. 890 01:09:41,052 --> 01:09:42,178 Am prieteni falși, 891 01:09:43,430 --> 01:09:46,725 care așteaptă cu un motiv să devină dușmani. 892 01:09:48,685 --> 01:09:50,562 Am familie. 893 01:09:50,729 --> 01:09:54,357 Nu știu dacă ai o familie, dar sunt prieteni pe care nu i-ai ales. 894 01:09:55,775 --> 01:09:59,029 Am prieteni de familie, familie de prieteni. 895 01:10:02,324 --> 01:10:05,619 Am atât de mulți prieteni că deseori vreau doar să fiu singură. 896 01:10:06,536 --> 01:10:09,831 -[vinile se răsucesc] -[muzica devine incantatoare] 897 01:10:14,252 --> 01:10:15,295 Este asta normal? 898 01:10:40,070 --> 01:10:42,697 Am prieteni, mulți dintre ei. 899 01:10:42,781 --> 01:10:45,325 -Am prieteni noi. -Prieteni din adolescență 900 01:10:45,408 --> 01:10:48,203 -Cine ar fi mai bine să moară. -Mi-au spart mingile! 901 01:10:48,286 --> 01:10:50,330 -Tradatori! -Amintiri proaste... 902 01:10:50,413 --> 01:10:53,375 -Fă-ți viața mizerabilă. -Familie... nu aleasă. 903 01:10:53,458 --> 01:10:55,710 - Vreau doar să fiu singur. -Tradatori! 904 01:10:55,794 --> 01:10:58,797 Nu ar fi trebuit să ai încredere în mine. 905 01:10:58,880 --> 01:11:01,883 [muzică de rău augur] 906 01:11:11,142 --> 01:11:14,270 Ne vom distra de minune, micile mele caise. 907 01:11:51,391 --> 01:11:54,394 [muzică blândă] 908 01:11:57,272 --> 01:11:58,815 [om 1] Se trezește. 909 01:12:00,025 --> 01:12:02,110 -[omul 2] Ești sigur? -Da. 910 01:12:05,447 --> 01:12:07,073 esti treaz! 911 01:12:08,199 --> 01:12:09,409 Dragul meu! 912 01:12:13,621 --> 01:12:14,956 Ce mai faci? 913 01:12:15,749 --> 01:12:17,417 Cum sunt? 914 01:12:17,500 --> 01:12:19,294 Bună întrebare. 915 01:12:22,172 --> 01:12:25,467 Nu am avut o durere de cap atât de tare de la petrecerile studențești. 916 01:12:26,342 --> 01:12:29,429 Dar cel puțin nu sunt mort, așa că e grozav. 917 01:12:30,055 --> 01:12:31,890 -Este foarte tare, de fapt. -Aici. 918 01:12:31,973 --> 01:12:33,475 Adună-ți puterile. 919 01:12:34,559 --> 01:12:37,353 Sunteți bine? Ce faci aici? 920 01:12:37,437 --> 01:12:39,898 Nu e OK. Vom explica mai târziu. 921 01:12:39,981 --> 01:12:43,610 Nu poți să-mi spui că nu e în regulă, creează suspans așa, 922 01:12:43,693 --> 01:12:45,570 și spuneți: „Vom explica mai târziu”. 923 01:12:45,653 --> 01:12:48,907 Mai ales că mai târziu, yokai va ataca. 924 01:12:48,990 --> 01:12:52,494 -Apropo, cât e ceasul? - Nu-ți face griji, este 7 dimineața. 925 01:12:54,829 --> 01:12:55,705 Și aseară? 926 01:12:55,789 --> 01:12:58,750 Nici un atac. Ca ultimele zece nopți de fapt. 927 01:13:00,418 --> 01:13:03,338 -Am dormit zece zile? -Da. 928 01:13:03,421 --> 01:13:05,215 -Fără atacuri? -[Nanako] Nu. 929 01:13:06,674 --> 01:13:08,009 Dar mai am armura. 930 01:13:12,347 --> 01:13:13,348 BINE. 931 01:13:15,767 --> 01:13:18,978 Până nu-mi spui ce e în neregulă, ce facem? 932 01:13:19,062 --> 01:13:21,022 Vom primi un mic karaoke de dimineață? 933 01:13:22,524 --> 01:13:26,194 Există un tip care face ceramică în sat, e total vibe-ul tău. 934 01:13:29,531 --> 01:13:33,451 Lucrurile sunt rele sau rău ca atunci când spui „Este rău” 935 01:13:33,535 --> 01:13:35,161 pentru că un rapper a făcut o melodie prost? 936 01:13:35,245 --> 01:13:36,830 Este foarte, foarte rău. 937 01:13:39,124 --> 01:13:42,168 [în japoneză] Voi veni în altă zi să-l verifice. La revedere. 938 01:13:42,252 --> 01:13:43,586 -[Nanako] Mulțumesc. -Multumesc. 939 01:13:44,963 --> 01:13:46,339 [în franceză] Lasă-mă să explic. 940 01:13:47,090 --> 01:13:50,009 Acum două săptămâni, Eram acasă să-mi hrănesc căprioarele 941 01:13:50,093 --> 01:13:51,636 iar Glasses mă sună. 942 01:13:51,719 --> 01:13:53,888 -Ochelari? -El deține magazinul de ochelari 943 01:13:53,972 --> 01:13:55,223 lângă Muzeul Orsay. 944 01:13:55,306 --> 01:13:58,601 Oricum, Glasses îmi spune, — Băiatul tău este gol la Paris. 945 01:13:58,685 --> 01:14:03,148 Râd, pentru că toți sunt nebuni în cartierul lui. 946 01:14:03,231 --> 01:14:06,067 Ochelarii îmi spun, „Un jogger se apropie de băiatul tău, 947 01:14:06,151 --> 01:14:09,362 de genul „De ce ești gol? Sunt oameni, copii, 948 01:14:09,445 --> 01:14:12,240 persoanele în vârstă'. Dar băiatul tău se sperie.” 949 01:14:12,323 --> 01:14:13,449 — Îl dă cu capul. 950 01:14:14,868 --> 01:14:17,370 „Îl aruncă, îi ia hainele”. 951 01:14:17,453 --> 01:14:19,747 „Pantofii lui, pantalonii lui, a luat totul”. 952 01:14:19,831 --> 01:14:23,668 Cred că se încurcă cu mine. Dar e ciudat la telefon. 953 01:14:23,751 --> 01:14:24,669 Pierde-te, idiotule! 954 01:14:25,753 --> 01:14:29,174 Ochelarii îmi spun: „Băiatul tău este ciudat, de parcă ar fi înalt”. 955 01:14:29,257 --> 01:14:31,176 Eu spun: „Despre cine vorbești?” 956 01:14:31,259 --> 01:14:34,637 Am crezut că se referea la unul dintre prietenii mei nebuni, pentru că toți băieții mei sunt nebuni. 957 01:14:34,721 --> 01:14:35,930 El spune: „Băiatul tău”. 958 01:14:36,014 --> 01:14:38,308 Încep să-l pierd, 959 01:14:38,391 --> 01:14:40,852 el spune: „Știi, tipul tău”. Eu spun: „Cine?” 960 01:14:40,935 --> 01:14:42,645 — Orelsan. Eu spun: "Ce?" 961 01:14:42,729 --> 01:14:44,230 -Ce? -Ce? 962 01:14:44,314 --> 01:14:47,317 [muzică dramatică] 963 01:14:53,656 --> 01:14:56,492 [Ablaye] Și telefonul meu începe să explodeze. 964 01:14:56,576 --> 01:15:00,747 Mă urc în mașină, conduc din Caen la Paris în mai puţin de două ore. 965 01:15:00,830 --> 01:15:04,083 accelerez. Și primesc mesaje, mesaje... 966 01:15:04,167 --> 01:15:06,628 „Orelsan sparge magazine”. 967 01:15:06,711 --> 01:15:09,714 „Dă cu piciorul bicicliștilor, lovește cu pumnii în oameni, 968 01:15:09,797 --> 01:15:12,759 dă cu piciorul pe trecători cu scutere”. 969 01:15:14,510 --> 01:15:16,012 Mi-a cam plăcut asta. 970 01:15:26,606 --> 01:15:30,068 Oricum, ajung la Paris. Te sun, fără răspuns, ca de obicei. 971 01:15:30,151 --> 01:15:33,363 -Am fost blocat într-un copac. -O sun pe Nanako, fără răspuns. 972 01:15:33,446 --> 01:15:36,241 Skread îmi spune, „Este sfârșitul carierei lui”. 973 01:15:36,324 --> 01:15:38,618 „A dărâmat 20 de ani de muncă”. 974 01:15:39,911 --> 01:15:42,288 -Nu sunt eu. -Pentru oameni, tu ești. 975 01:15:42,372 --> 01:15:46,626 tu esti. Aceeași față, geamănul tău. Același aspect, aceeași silueta. 976 01:15:46,709 --> 01:15:47,752 E o nebunie. 977 01:15:47,835 --> 01:15:51,005 Asta nu e tot, are o miliție de ticăloși. 978 01:15:51,089 --> 01:15:54,550 Din moment ce el este șeful nemernicilor, i-a adus pe toți laolaltă. 979 01:15:55,134 --> 01:15:56,803 Sunt o grămadă de nenorociți. 980 01:15:56,886 --> 01:15:59,597 De fiecare dată când mă plimb în Paris, Urăsc totul. 981 01:15:59,681 --> 01:16:01,975 Uite, acesta este un exemplu perfect, 982 01:16:02,058 --> 01:16:04,936 un fiu de cățea un francez de rahat. 983 01:16:05,853 --> 01:16:08,189 Așa că le plesnesc la întâmplare. 984 01:16:08,273 --> 01:16:09,524 Gratuit. 985 01:16:09,607 --> 01:16:11,276 Îmi cam place. 986 01:16:12,360 --> 01:16:13,653 [în engleză] Săptămâna modei. 987 01:16:14,445 --> 01:16:16,739 [în franceză] eram obosit de a vedea oameni urâți ca tine 988 01:16:16,823 --> 01:16:18,616 așa că stau doar cu oameni frumoși. 989 01:16:18,700 --> 01:16:21,452 [râde] Cine vrea să se culce cu mine. 990 01:16:22,328 --> 01:16:24,122 Îți place să fii în fața camerei? 991 01:16:24,831 --> 01:16:26,082 E o proastă. 992 01:16:26,165 --> 01:16:28,084 O naiba... 993 01:16:28,167 --> 01:16:30,336 -Voi, fii de cățea. -O dracu... 994 01:16:30,420 --> 01:16:34,841 -De ce te urmăresc oamenii? -Pentru că le place asta, spun adevărul. 995 01:16:34,924 --> 01:16:36,175 — Ești un ticălos. 996 01:16:36,259 --> 01:16:37,760 — Ai vieți de rahat. 997 01:16:37,844 --> 01:16:42,140 „Sunteți curve slabe. Haide, hai să facem ce vrem.” 998 01:16:42,223 --> 01:16:43,182 — Vom fi liberi. 999 01:16:43,266 --> 01:16:45,935 te avertizez, Nu mă întorc în Franța. 1000 01:16:46,019 --> 01:16:48,062 Ești conștient că ești ofensator? 1001 01:16:48,146 --> 01:16:51,316 În ultimele două săptămâni, nu ne recunoaștem Orelsanul. 1002 01:16:51,399 --> 01:16:54,527 Au fost depuse mai multe sesizări împotriva ta. Ce se întâmplă? 1003 01:16:54,610 --> 01:16:57,822 În primul rând, nu mai există Orelsan. Poți să-mi spui Orelsama acum. 1004 01:16:57,905 --> 01:17:01,492 „Sama” este un semn de respect. Înseamnă că sunt mai bun decât tine. 1005 01:17:01,576 --> 01:17:03,119 Trebuie să mă respecți. 1006 01:17:03,202 --> 01:17:07,665 Imaginile dvs. au circulat, gol pe stradă, 1007 01:17:07,749 --> 01:17:11,044 lovirea oamenilor, acum ești constant cu o miliție, 1008 01:17:11,127 --> 01:17:14,130 zdrobind vitrinele magazinelor. Este pus în scenă? Un personaj nou? 1009 01:17:14,213 --> 01:17:15,715 Un eveniment artistic? 1010 01:17:15,798 --> 01:17:18,926 Dacă-ți rup fața, este și asta pus în scenă? 1011 01:17:19,010 --> 01:17:22,013 [muzică de rău augur] 1012 01:17:23,389 --> 01:17:29,437 Bună, tuturor. Un cuvânt despre evenimentele recente. 1013 01:17:29,520 --> 01:17:31,689 Nu sunt eu, de fapt. 1014 01:17:31,773 --> 01:17:34,942 Lasă-mă să explic. Am plecat cu soția mea să locuiesc în Japonia. 1015 01:17:35,026 --> 01:17:39,322 Și am găsit o armură care face să apară monștri. 1016 01:17:39,405 --> 01:17:41,824 Și așa am rămas blocat în această armură. 1017 01:17:41,908 --> 01:17:45,828 Sunt monștri din Japonia care vin și încearcă să mă înnoiască. 1018 01:17:45,912 --> 01:17:49,999 Și așa, într-o seară, unul dintre yokai mi-a spus: „Vino”. 1019 01:17:50,083 --> 01:17:54,545 „Cunosc un copac, spune-i că vrei să-și scoată armura și o va face”. 1020 01:17:54,629 --> 01:17:57,965 Așa că m-am dus să văd copacul și l-am rugat să-l scoată. 1021 01:17:58,049 --> 01:17:59,634 Se pare că a fost o capcană. 1022 01:17:59,717 --> 01:18:03,012 Mi-a luat sentimentele negative si pune-le in fructe. 1023 01:18:03,096 --> 01:18:06,265 Fructul semăna puțin cu mine, si apoi... 1024 01:18:06,349 --> 01:18:10,311 Altul yokai, cine trebuie să fi spus celălalt să-mi întindă o capcană, 1025 01:18:10,395 --> 01:18:13,773 a mâncat fructele și s-a transformat în mine. 1026 01:18:13,856 --> 01:18:17,485 Și el este acela pretinzând că este Orelsama în Franţa. 1027 01:18:17,568 --> 01:18:20,738 Toate acestea pentru a spune că nu sunt eu. 1028 01:18:22,532 --> 01:18:23,574 Nu pot posta asta. 1029 01:18:26,911 --> 01:18:29,914 [muzică emoționantă] 1030 01:18:52,228 --> 01:18:55,189 Sayonara, Țara Soarelui Răsare. 1031 01:18:55,815 --> 01:18:57,859 La revedere, viața mea de vis. 1032 01:18:58,985 --> 01:19:01,362 Apropo, băieți, am avut un gând. 1033 01:19:01,446 --> 01:19:05,283 Nu crezi că ar fi o idee bună 1034 01:19:05,366 --> 01:19:06,534 sa ai un plan? 1035 01:19:07,702 --> 01:19:10,079 Pentru a trece prin vamă, Voi da un bip mult. 1036 01:19:15,585 --> 01:19:17,295 [om] Ridică-te, Carlos Ghosn. 1037 01:19:17,378 --> 01:19:20,715 [în japoneză] Îmi pare rău, dar pasagerii care nu s-au îmbarcat corespunzător... 1038 01:19:20,798 --> 01:19:23,009 Știi acest pachet de yeni? 1039 01:19:23,092 --> 01:19:23,926 Stop. 1040 01:19:24,010 --> 01:19:26,762 [în franceză] Oamenii bogați au un gust de rahat chiar și pe cer. 1041 01:19:28,181 --> 01:19:30,683 Concret, cum îl prindem pe Orelsama? 1042 01:19:30,766 --> 01:19:34,437 O întâlnire de criză? Nu ar trebui să ne uităm mai întâi la câteva filme? 1043 01:19:35,313 --> 01:19:37,440 Ce știm despre el? 1044 01:19:37,523 --> 01:19:41,694 Ce știm despre Orelsama? Știm că este arătos. 1045 01:19:41,777 --> 01:19:43,946 - Vei face doar glume? - Scuze. 1046 01:19:44,030 --> 01:19:45,531 Nu trebuie să mă stresez. 1047 01:19:45,615 --> 01:19:49,827 Planul este simplu. Îl găsim, îl zdrobim. 1048 01:19:49,911 --> 01:19:52,997 Într-adevăr, un plan destul de simplu. Două momente importante, 1049 01:19:53,080 --> 01:19:55,082 găsirea și zdrobirea. 1050 01:19:55,833 --> 01:19:59,462 Trebuie să fie înainte de căderea nopții altfel cel yokai reapare. 1051 01:19:59,545 --> 01:20:02,381 -[femeie în japoneză] Scuzați-mă. -Multumesc. 1052 01:20:02,465 --> 01:20:04,091 -Multumesc. -Cu plăcere. 1053 01:20:05,051 --> 01:20:08,179 -[în franceză] Armura ta are puteri? -Ei bine, atrage monștri. 1054 01:20:09,096 --> 01:20:10,598 În afară de asta, fără puteri. 1055 01:20:10,681 --> 01:20:12,683 -Nimic? -Nimic. 1056 01:20:12,767 --> 01:20:14,227 -Putere zero? -[Aurélien] Putere zero. 1057 01:20:14,310 --> 01:20:16,854 -Nada? - Nici măcar nu mă protejează bine. 1058 01:20:17,563 --> 01:20:18,773 [ofta] 1059 01:20:18,856 --> 01:20:21,859 [muzică dramatică] 1060 01:20:34,455 --> 01:20:36,082 [muzica se estompează] 1061 01:20:37,291 --> 01:20:38,543 Franța. 1062 01:20:44,173 --> 01:20:47,552 [femeie] În urma unor remarci controversate de cântăreața Orelsan, sau Orelsama, 1063 01:20:47,635 --> 01:20:50,429 cum se numește acum, au fost lansate apeluri la demonstraţii 1064 01:20:50,513 --> 01:20:51,806 împotriva rapperului. 1065 01:20:51,889 --> 01:20:54,517 Recent au izbucnit acte de violență 1066 01:20:54,600 --> 01:20:56,936 în mai multe orașe din Franța, 1067 01:20:57,019 --> 01:20:58,980 mai ales la Paris. 1068 01:20:59,063 --> 01:21:01,482 [Ablaye] Uite, sunt peste tot. 1069 01:21:01,566 --> 01:21:04,485 Peste tot Parisul. E o nebunie. 1070 01:21:04,569 --> 01:21:06,112 S-a dat afară. 1071 01:21:07,071 --> 01:21:08,614 -[Orelsama] Baieti... - E în direct. 1072 01:21:09,574 --> 01:21:11,158 Ninja mei... 1073 01:21:11,242 --> 01:21:13,286 Eram acasă, pe canapea. 1074 01:21:13,369 --> 01:21:15,204 -Casa noastra! -Am urât totul. 1075 01:21:15,288 --> 01:21:19,542 M-am gândit: „De ce această ură?” Mă uit în jur și îmi spun: 1076 01:21:19,625 --> 01:21:21,836 — Ăsta-i apartamentul unui nemernic! 1077 01:21:21,919 --> 01:21:26,132 Mi-am dat seama că toată viața mea a fost o viață de nemernic. 1078 01:21:26,215 --> 01:21:30,177 Și mi-am spus, „Scapa de tot 1079 01:21:30,261 --> 01:21:32,763 asta ne sparge mingile.” Atâtea rahaturi mici 1080 01:21:32,847 --> 01:21:35,808 poate fi ușor de fixat 1081 01:21:35,891 --> 01:21:37,560 dar nu scapi de ele. 1082 01:21:37,643 --> 01:21:40,229 -[muzică neliniștitoare] -[râzând] 1083 01:21:46,819 --> 01:21:48,821 Există un protest împotriva mea. 1084 01:21:48,904 --> 01:21:51,115 [Skread] Și toți nemernicii din Orelsama. 1085 01:21:51,198 --> 01:21:52,575 Uită-te sub scaun. 1086 01:21:56,704 --> 01:22:00,499 Vii cu noi să lupți sau dormi in masina? 1087 01:22:03,377 --> 01:22:05,129 Eşti nebun? 1088 01:22:05,212 --> 01:22:08,215 -[mulțimea strigăt] -[muzică tensionată] 1089 01:22:12,595 --> 01:22:14,430 Vom respecta planul. 1090 01:22:19,268 --> 01:22:21,354 [om] E în regulă, șefu’. I-am dus pe toți la etaj. 1091 01:22:24,148 --> 01:22:25,441 Nu este el! 1092 01:22:25,524 --> 01:22:28,069 [se redă muzică rap franceză dramatică] 1093 01:22:28,152 --> 01:22:31,280 [toți țipând și mormăiți] 1094 01:23:17,451 --> 01:23:19,745 - Ai cheile? -[Nanako] Da, nu? 1095 01:23:21,622 --> 01:23:23,290 La naiba. Le-am uitat în Japonia. 1096 01:23:30,089 --> 01:23:32,007 Haide, te voi acoperi! 1097 01:23:34,510 --> 01:23:35,428 [muzica se oprește] 1098 01:23:35,511 --> 01:23:36,804 -Ești bun? -[omul geme] 1099 01:23:45,521 --> 01:23:47,106 [Aurélien] Ce este asta? 1100 01:23:48,566 --> 01:23:49,483 Cineva acasă? 1101 01:23:51,026 --> 01:23:52,194 Unde dracu suntem? 1102 01:23:53,696 --> 01:23:55,030 [yokai] Unde suntem? 1103 01:23:55,114 --> 01:23:58,033 Suntem la sfârșitul vieții tale. 1104 01:23:58,117 --> 01:24:01,120 [se redă muzică ciudată] 1105 01:24:27,062 --> 01:24:32,359 [Orelsama] ♪ Pentru voi care nu înțelegeți nimic ♪ 1106 01:24:33,444 --> 01:24:39,492 ♪ Pentru tine, micuțule idiot ♪ 1107 01:24:39,575 --> 01:24:46,540 ♪ Faci prostul pentru a le face pe plac altora ♪ 1108 01:24:46,624 --> 01:24:52,671 ♪ Ei râd și merg mai departe ♪ 1109 01:24:52,755 --> 01:24:56,258 ♪ Te-ai jucat Acum plătiți prețul ♪ 1110 01:24:59,011 --> 01:25:01,764 ♪ Ți-au spus să te oprești ♪ 1111 01:25:01,847 --> 01:25:04,475 ♪ Ai terminat ♪ 1112 01:25:04,558 --> 01:25:08,187 ♪ Ai dat totul ♪ 1113 01:25:08,270 --> 01:25:12,817 ♪ Ești doar un produs secundar ♪ 1114 01:25:12,900 --> 01:25:17,863 ♪ Adevărul este că ți-ai irosit viața ♪ 1115 01:25:17,947 --> 01:25:21,826 ♪ Și fugi, și fugi și fugi ♪ 1116 01:25:21,909 --> 01:25:24,036 ♪ Și te rogi să nu-ți vezi fricile ♪ 1117 01:25:24,119 --> 01:25:27,248 ♪ Astăzi, provoci durere Vrei să te oprești ♪ 1118 01:25:27,331 --> 01:25:31,210 ♪ Dar ai terminat jocul ♪ 1119 01:25:31,293 --> 01:25:36,298 ♪ Ești gol înăuntru Nu vă mai puteți ascunde slăbiciunile ♪ 1120 01:25:37,424 --> 01:25:39,677 ♪ Nimeni nu te va putea salva ♪ 1121 01:25:39,760 --> 01:25:42,179 ♪ Când ești decimat Prin anxietate și stres ♪ 1122 01:25:55,025 --> 01:25:56,235 Păi atunci? 1123 01:25:57,528 --> 01:26:01,782 Când te văd pe jos, ai un atac de panică, 1124 01:26:01,866 --> 01:26:05,119 privind trecutul tău pentru ultima dată, 1125 01:26:05,202 --> 01:26:08,289 Nu pot să nu mă gândesc... 1126 01:26:08,372 --> 01:26:10,207 Ești un rahat. 1127 01:26:10,916 --> 01:26:12,459 Ai totul aici. 1128 01:26:13,252 --> 01:26:15,421 Tot ce ai visat vreodată. 1129 01:26:16,380 --> 01:26:20,342 Dar te ascunzi în altă țară. 1130 01:26:20,426 --> 01:26:24,889 Dar am înțeles... Ei bine, nu înțeleg te comporți ca o păsărică. 1131 01:26:24,972 --> 01:26:27,474 Dar înțeleg de ce nu mai poți suporta. 1132 01:26:27,558 --> 01:26:30,686 Înțeleg de ce nu poți suporta toti acesti oameni. 1133 01:26:30,769 --> 01:26:33,772 Auzind opinia oricărui idiot obișnuit. 1134 01:26:33,856 --> 01:26:36,734 Lasă străinii să-ți putrezească capul 1135 01:26:36,817 --> 01:26:39,862 cu opinia lor despre ceea ce ei nu știu, 1136 01:26:39,945 --> 01:26:41,238 cine judecă, cine critică. 1137 01:26:41,322 --> 01:26:44,450 Toate aceste media clickbait și jumătățile lor de adevăr 1138 01:26:44,533 --> 01:26:47,077 care îți violează timpul liber. 1139 01:26:47,161 --> 01:26:49,538 Acești tineri de 13 ani făcut cu băuturi energizante, 1140 01:26:49,622 --> 01:26:52,917 liniștit de hărțuire, pentru care ura este distracție. 1141 01:26:53,000 --> 01:26:54,543 Orelsan, cum rămâne cu isprava? 1142 01:26:54,627 --> 01:26:58,923 Cum poți suporta aceste hack-uri care sună toți la fel 1143 01:26:59,006 --> 01:27:01,592 cu aceeași melodie, același vocabular? 1144 01:27:01,675 --> 01:27:05,220 Din idei, ei imploră o ispravă care să-ți fure zumzetul. 1145 01:27:05,304 --> 01:27:06,555 Te voi omorî. 1146 01:27:06,639 --> 01:27:08,265 Se comportă cool, dar fiind super sensibil 1147 01:27:08,349 --> 01:27:10,893 când nu le vei da 16 batoane pentru ca ai o viata? 1148 01:27:11,602 --> 01:27:13,228 [femeie] Aurélien... 1149 01:27:14,480 --> 01:27:15,981 Orelsan... 1150 01:27:16,065 --> 01:27:17,524 [Orelsama] Și puii ăia... 1151 01:27:19,109 --> 01:27:22,863 Toți puii ăștia care ți-a stricat adolescența, 1152 01:27:22,947 --> 01:27:24,907 cat timp au luat? 1153 01:27:24,990 --> 01:27:29,203 Te-au batjocorit, te-a umilit, te-a întristat. 1154 01:27:30,621 --> 01:27:34,708 Aceste fete fierbinți care nu știu nimic altceva cu excepția faptului că arată fierbinte în imagini. 1155 01:27:34,792 --> 01:27:39,421 Care doar așteaptă pentru un moment de slăbiciune să te prindă în capcană 1156 01:27:39,505 --> 01:27:41,090 și să-ți distrugi viața. 1157 01:27:42,383 --> 01:27:46,220 Înțeleg de ce nu poți suporta acești francezi obișnuiți, 1158 01:27:46,303 --> 01:27:50,557 care sunt inutili, nu fac altceva decât să se plângă. 1159 01:27:50,641 --> 01:27:54,812 Care se caca doar pe colegii lor, prietenii si familiile. 1160 01:27:54,895 --> 01:27:59,233 Toți acei măcelari, brutari, profesori, angajați, directori, 1161 01:27:59,316 --> 01:28:00,401 orice. 1162 01:28:00,484 --> 01:28:03,612 Toți acești nenorociți de NPC-uri cu viețile lor neinteresante, 1163 01:28:03,696 --> 01:28:06,699 societatea lor nenorocit de veche asta nu va funcționa niciodată. 1164 01:28:06,782 --> 01:28:09,910 Cu politica lor de rahat, cerându-ți să alegi o parte 1165 01:28:09,994 --> 01:28:13,414 în timp ce singura latură le pasă de ei înșiși. 1166 01:28:13,497 --> 01:28:17,835 Cât timp vei târî nebunii ăștia care te rețin? 1167 01:28:17,918 --> 01:28:21,422 Vechii prieteni care te fac să te simți vinovat ca să nu-i abandonezi ca prostia. 1168 01:28:21,505 --> 01:28:24,508 Când e normal, sunt prostii. 1169 01:28:24,591 --> 01:28:28,220 Ei nu fac altceva decât să bea și să fumeze, 1170 01:28:29,388 --> 01:28:31,348 și spune mereu aceleași povești. 1171 01:28:31,432 --> 01:28:34,977 Ei vor să recidivezi asa ca ramai ca ei. 1172 01:28:35,060 --> 01:28:37,604 Pentru că ei te vor să rămâi mizerabil cu ei. 1173 01:28:38,355 --> 01:28:41,525 Înțeleg de ce nu poți suporta familia ta mereu prezentă, 1174 01:28:41,608 --> 01:28:43,861 lipicios, care nu te lasă niciodată să pleci. 1175 01:28:43,944 --> 01:28:46,947 Fratele depinde de tine, sora plânge tot timpul. 1176 01:28:47,031 --> 01:28:50,951 Mama vorbește despre educația unui copil nenăscut. 1177 01:28:51,035 --> 01:28:52,995 În timp ce această târfă și-a bătut slujba! 1178 01:28:53,078 --> 01:28:55,831 Tata cere autografe pentru un oraș întreg 1179 01:28:55,914 --> 01:28:58,709 când spunea mereu ai fost un bun de nimic. 1180 01:28:58,792 --> 01:29:00,502 Cel care vă invidiază succesul 1181 01:29:00,586 --> 01:29:03,297 decât când îl face arata bine celor mari 1182 01:29:03,380 --> 01:29:06,258 a nenorocitului tău oraș de roşcoşi de provincie. 1183 01:29:07,259 --> 01:29:09,011 Și ai fugit ca un laș. 1184 01:29:09,094 --> 01:29:13,390 Fără mingi să fugă principala cauza a prostiei tale? 1185 01:29:13,474 --> 01:29:17,895 Ea îți vorbește ca un copil prost, te face să scrii cântece brânzoase. 1186 01:29:17,978 --> 01:29:19,688 Ucigașul libidoului tău. 1187 01:29:20,397 --> 01:29:22,649 Yoko Ono! 1188 01:29:22,733 --> 01:29:25,986 Ea a găsit cel mai bun mod de a te prinde, 1189 01:29:26,070 --> 01:29:28,822 dar știi că copilul este o idee proastă. 1190 01:29:28,906 --> 01:29:32,534 Nu e loc în inima ta pentru altcineva decât tine. 1191 01:29:32,618 --> 01:29:35,245 Ești iresponsabil, îl vei dezamăgi. 1192 01:29:36,080 --> 01:29:39,500 Va fi nefericit și să crești într-o lume putredă. 1193 01:29:39,583 --> 01:29:41,543 Un băiețel privilegiat, 1194 01:29:41,627 --> 01:29:44,421 nerecunoscător, egoist. Un fiu de cățea. 1195 01:29:46,548 --> 01:29:48,383 Un fiu de cățea! 1196 01:29:48,467 --> 01:29:50,844 [muzică intensă] 1197 01:29:59,436 --> 01:30:01,939 Înțeleg de ce ai fugit din ceea ce ai devenit, 1198 01:30:02,022 --> 01:30:05,400 o victimă fără spinare, frică de cum îl văd alții. 1199 01:30:05,484 --> 01:30:07,903 Un softie care caută o viață plictisitoare. 1200 01:30:08,695 --> 01:30:12,491 Ai fugit de problemele tale, dar știai că se vor întoarce. 1201 01:30:13,158 --> 01:30:16,745 Știai că problemele reveniți mai puternici și mai numeroși. 1202 01:30:16,829 --> 01:30:18,622 Și ajung să te omoare. 1203 01:30:19,540 --> 01:30:21,375 Acum, vei muri! 1204 01:30:22,126 --> 01:30:24,336 Singurul lucru pe care nu-l înțeleg, 1205 01:30:24,419 --> 01:30:27,339 de ce fugi când poți distruge? 1206 01:30:35,305 --> 01:30:36,306 [Nanako strigă] 1207 01:30:39,101 --> 01:30:40,644 Nu asculți. 1208 01:30:41,645 --> 01:30:43,355 Acum ești o legumă. 1209 01:30:45,149 --> 01:30:48,026 Dovlecelul meu, vom merge mai departe până în restul serii. 1210 01:30:49,987 --> 01:30:51,822 Când problemele noastre ies în fum. 1211 01:30:55,659 --> 01:30:58,912 Vei vedea, nu e complicat pentru a vă rezolva problemele. 1212 01:31:00,372 --> 01:31:01,748 Iată isprava ta. 1213 01:31:02,875 --> 01:31:05,502 Ai fost prost, acum vei arde. 1214 01:31:07,796 --> 01:31:11,925 Aceasta este pentru articolele dvs și videoclipuri și podcasturile tale proaste. 1215 01:31:13,844 --> 01:31:17,389 Vechii prieteni pe care nu vrem să-i mai vedem. 1216 01:31:17,472 --> 01:31:19,516 Unul pentru drum, băieți. 1217 01:31:19,766 --> 01:31:22,394 Ciudat, de obicei, îți place băutura. 1218 01:31:22,477 --> 01:31:24,229 La stânga. 1219 01:31:24,313 --> 01:31:26,356 La dreapta. 1220 01:31:26,440 --> 01:31:28,066 Primarul din Pont-l'Évêque. 1221 01:31:28,150 --> 01:31:30,152 [muzică tensionată] 1222 01:31:32,362 --> 01:31:34,781 Deci... [râde] 1223 01:31:34,865 --> 01:31:38,452 Nu va fi niciun album nou, băiatul tău este ars. 1224 01:31:43,207 --> 01:31:46,376 Un pic pentru tata, putin pentru mama. 1225 01:31:46,460 --> 01:31:47,961 Fratele. 1226 01:31:49,713 --> 01:31:52,925 Să udăm plantele. Și udă curvele. 1227 01:31:53,008 --> 01:31:55,552 Cum te simți să te aprinzi, fetelor? 1228 01:31:55,636 --> 01:31:57,596 Aurélien, trezește-te. 1229 01:31:58,764 --> 01:32:01,183 -Știu că mă auzi. -[muzică emoționantă] 1230 01:32:01,266 --> 01:32:04,561 Ascultă-mă, nu el. Nu-l lăsa să intre în capul tău. 1231 01:32:05,520 --> 01:32:08,232 Luptă, poți să o faci. Știu că poți. 1232 01:32:08,315 --> 01:32:10,817 Gândește-te la ceva pozitiv. 1233 01:32:10,901 --> 01:32:13,445 Gândește-te la ceva care îți place, ceva misto. 1234 01:32:13,528 --> 01:32:16,490 Știu că o poți face. Cu toții avem încredere în tine. 1235 01:32:16,573 --> 01:32:20,244 Gândește-te la o amintire frumoasă, gândește-te la noi. 1236 01:32:21,245 --> 01:32:22,663 Ceva bun. 1237 01:32:22,746 --> 01:32:24,831 Gândește-te la pisica ta mare. 1238 01:32:25,707 --> 01:32:28,502 Gândește-te la ce a spus Takeda. 1239 01:32:28,585 --> 01:32:30,545 [Kyoko în engleză] Yokai sunt de obicei un semn 1240 01:32:30,629 --> 01:32:32,965 că este ceva de care să-ți fie frică. 1241 01:32:33,840 --> 01:32:38,345 Întoarce partea înfricoșătoare a yokai în ceva pozitiv. 1242 01:32:44,393 --> 01:32:46,395 [muzica devine dramatică] 1243 01:33:12,462 --> 01:33:15,007 -[Aurélien în franceză] Oxitocina? -[Nanako] Este hormonul iubirii. 1244 01:33:15,424 --> 01:33:17,342 Este un hormon de relaxare, 1245 01:33:17,426 --> 01:33:20,929 reduce stresul și construiește încredere. 1246 01:33:21,513 --> 01:33:23,223 [Aurélien] Creierii sunt nebuni. 1247 01:33:23,974 --> 01:33:28,312 [Kyoko în engleză] Și în acel moment, nu i-a mai văzut ca niște monștri. 1248 01:33:28,395 --> 01:33:30,397 [muzica devine incantatoare] 1249 01:33:44,786 --> 01:33:46,788 [muzica devine dramatică] 1250 01:33:51,710 --> 01:33:53,295 [Aurélien în franceză] Wow. 1251 01:33:54,629 --> 01:33:56,381 -Arăți ca primul meu scuter. -[chicoti] 1252 01:33:56,798 --> 01:33:57,924 Glumesti de mine? 1253 01:33:58,008 --> 01:34:00,010 [muzica se estompează] 1254 01:34:04,056 --> 01:34:06,183 [muzică intensă] 1255 01:34:46,807 --> 01:34:48,809 [muzica se estompează] 1256 01:34:49,601 --> 01:34:50,602 Ești bine? 1257 01:34:53,897 --> 01:34:56,650 Acum este timpul să ne despărțim albusurile din galbenusuri. 1258 01:34:58,193 --> 01:35:00,320 [Aurélien și Nanako mormăie] 1259 01:35:00,404 --> 01:35:02,322 [se scânci în familie] 1260 01:35:02,406 --> 01:35:03,990 -[Aurélien] Ești bine? -Da. 1261 01:35:07,994 --> 01:35:11,081 -Trebuie să mă descurc singur de data asta. -[Nanako în engleză] Bine. 1262 01:35:12,290 --> 01:35:14,084 [în franceză] O poți face. 1263 01:35:14,835 --> 01:35:16,086 Cel puțin, așa cred. 1264 01:35:16,169 --> 01:35:18,922 [Orelsama] Am de gând să am grijă de tine, modul de modă veche. 1265 01:35:19,005 --> 01:35:20,424 Haide, domnule San. 1266 01:35:22,843 --> 01:35:24,970 Să vedem ce ai fără cățea ta. 1267 01:35:25,804 --> 01:35:28,974 [muzică intensă] 1268 01:36:26,072 --> 01:36:27,449 Ei bine, e la revedere. 1269 01:36:27,532 --> 01:36:29,576 [se scânci în familie] 1270 01:36:29,659 --> 01:36:31,244 [Orelsama] Să facem marshmallows. 1271 01:36:34,915 --> 01:36:36,625 Voi sunteți marshmallows. 1272 01:36:36,708 --> 01:36:38,668 [muzică tensionată] 1273 01:36:45,800 --> 01:36:48,094 esti prost? Vei arde cu noi. 1274 01:36:48,178 --> 01:36:50,764 [râde] Sunt un dracului yokai. 1275 01:36:50,847 --> 01:36:52,516 asa e... 1276 01:36:52,599 --> 01:36:53,934 Ești un dracului yokai. 1277 01:36:55,018 --> 01:36:58,688 [Nanako] Proiectarea ta a eșuat pentru că „sutemi” înseamnă sacrificiu. 1278 01:36:58,772 --> 01:37:00,941 Trebuie să fii dispus să te sacrifici. 1279 01:37:17,040 --> 01:37:23,838 El a depășit-o pe Shiraga. Îi putem acorda libertate. 1280 01:37:23,922 --> 01:37:27,259 Mai rămâne încă un proces. 1281 01:37:27,342 --> 01:37:29,427 [muzică mistică] 1282 01:37:33,348 --> 01:37:35,350 [muzica devine dramatică] 1283 01:38:02,627 --> 01:38:04,296 [muzica se estompează] 1284 01:38:14,556 --> 01:38:16,349 [amândoi gemând] 1285 01:38:16,433 --> 01:38:18,435 [muzică de rău augur] 1286 01:38:22,105 --> 01:38:23,898 [tuse] 1287 01:38:43,793 --> 01:38:45,920 Ai supt cu armura, dar fără... 1288 01:38:54,054 --> 01:38:55,639 Ești un rahat. 1289 01:38:55,722 --> 01:38:57,724 [muzica devine dramatică] 1290 01:39:00,852 --> 01:39:02,145 te cunosc. 1291 01:39:02,228 --> 01:39:03,104 Da? 1292 01:39:03,897 --> 01:39:06,232 Tu ești vocea negativă din capul meu... 1293 01:39:06,316 --> 01:39:08,443 [mârâind] 1294 01:39:09,986 --> 01:39:11,571 Știu cum să te fac să dispari. 1295 01:39:16,576 --> 01:39:18,203 Vei muri înainte. 1296 01:39:33,009 --> 01:39:34,511 Nu mai asculți? 1297 01:39:53,655 --> 01:39:55,407 Asta e tot, s-a terminat. 1298 01:39:56,282 --> 01:39:57,784 Copilul tău va crește fără tine. 1299 01:39:59,786 --> 01:40:02,497 E în bine, nu ai putut să-l crești. 1300 01:40:02,580 --> 01:40:04,582 [se redă muzică delicată] 1301 01:40:18,138 --> 01:40:19,472 Nu te voi mai asculta niciodată. 1302 01:40:20,682 --> 01:40:21,683 Nu mai ești eu. 1303 01:40:38,450 --> 01:40:39,451 Prost. 1304 01:40:42,328 --> 01:40:44,330 [muzică dramatică] 1305 01:41:03,516 --> 01:41:06,519 -[muzica se estompează] -[sirenele plângând departe] 1306 01:41:17,822 --> 01:41:19,324 [Nanako] E bine, ești în viață. 1307 01:41:19,407 --> 01:41:22,410 [muzică de speranță] 1308 01:41:28,708 --> 01:41:30,376 [Aurélien] Mi-a fost frică. 1309 01:41:30,460 --> 01:41:31,961 Sunt bine. 1310 01:41:32,921 --> 01:41:33,838 Sunt bine. 1311 01:41:33,922 --> 01:41:36,424 - Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. -Ai făcut-o. 1312 01:41:36,508 --> 01:41:38,426 -Mă doare. Te iubesc. -[se redă muzică rap franceză emoționantă] 1313 01:41:38,510 --> 01:41:41,012 ♪ Privindu-mi angoasa în ochii ei Fără ochelarii fricii ♪ 1314 01:41:41,221 --> 01:41:42,680 ♪ Fără să cred că toată lumea este supărată pe mine ♪ 1315 01:41:42,889 --> 01:41:45,517 ♪ Mi-am dat seama de acest obicei Face lucrurile prețioase mondene ♪ 1316 01:41:45,725 --> 01:41:48,394 ♪ Că unele lucruri nu se schimbă niciodată Dar în cele din urmă, poate că este pentru cel mai bun ♪ 1317 01:41:48,603 --> 01:41:51,105 ♪ Dacă nu pot schimba lucrurile Pot schimba felul în care îi văd ♪ 1318 01:41:51,314 --> 01:41:54,192 ♪ Dacă nu-i pot schimba pe alții Pot schimba influența lor asupra mea ♪ 1319 01:41:55,109 --> 01:41:57,070 ♪ Întotdeauna există ceva de reproșat ♪ 1320 01:41:57,278 --> 01:42:00,490 ♪ Defectele celor apropiați par mai mari pentru că sunt aproape ♪ 1321 01:42:00,698 --> 01:42:02,617 ♪ Privind problemele mele Din alt unghi ♪ 1322 01:42:02,826 --> 01:42:04,536 ♪ Am văzut că dacă îi urăsc pe cei pe care îi iubesc ♪ 1323 01:42:04,744 --> 01:42:05,787 ♪ Pentru că sunt aici ♪ 1324 01:42:05,995 --> 01:42:08,373 ♪ Într-o zi te simți sufocat Prin legături de sânge ♪ 1325 01:42:08,581 --> 01:42:10,041 ♪ Într-o zi le ții ♪ 1326 01:42:10,250 --> 01:42:11,960 ♪ Pentru că vor fi acolo tot timpul ♪ 1327 01:42:12,168 --> 01:42:14,170 ♪ Dacă trecutul nu se estompează niciodată ♪ 1328 01:42:14,379 --> 01:42:16,923 ♪ Sunt atât de bune amintirile Rămâi veșnic ♪ 1329 01:42:17,131 --> 01:42:19,342 ♪ Un trecut toxic poate întotdeauna reapară ♪ 1330 01:42:19,551 --> 01:42:22,887 ♪ Este un memento să vă spun: „Nu uita niciodată cum să ieși din asta” ♪ 1331 01:42:23,096 --> 01:42:25,390 ♪ Nu uita, te pot ierta Chiar dacă nu uit ♪ 1332 01:42:25,598 --> 01:42:28,142 ♪ Puteți schimba locul în care mergeți Nu vei schimba niciodată de unde începi ♪ 1333 01:42:28,351 --> 01:42:30,937 ♪ E tare să vrei să trăiești liber În mijlocul nicăieri ♪ 1334 01:42:31,145 --> 01:42:34,399 ♪ Până când suni după ajutor Și nimeni nu te poate auzi sau vedea ♪ 1335 01:42:34,607 --> 01:42:36,192 ♪ Privindu-mi angoasa pentru ultima dată ♪ 1336 01:42:36,401 --> 01:42:37,861 ♪ Am văzut milioane de voci Fă orice ♪ 1337 01:42:38,069 --> 01:42:39,195 ♪ Să iau o bucată din mine ♪ 1338 01:42:39,404 --> 01:42:42,198 ♪ Toți vor să ne intre în cranii Încearcă să-l piratezi ♪ 1339 01:42:42,407 --> 01:42:45,451 ♪ Media este Medusa Pentru a le distruge, nu te uita la ele ♪ 1340 01:42:45,660 --> 01:42:48,121 ♪ Acum știu că sunt om Și că s-ar putea să crac ♪ 1341 01:42:48,329 --> 01:42:51,207 ♪ Dar știu și că am Mult mai mult de pierdut decât de câștigat ♪ 1342 01:42:51,416 --> 01:42:53,918 ♪ Nu poți alege să fii artist Dar tu alegi să fii plătit ♪ 1343 01:42:54,127 --> 01:42:56,880 ♪ Întotdeauna vor fi colegi șchioapi Oricare ar fi profesia ta ♪ 1344 01:42:57,088 --> 01:42:59,215 ♪ Privind grijile mele Într-o lumină diferită ♪ 1345 01:42:59,465 --> 01:43:02,218 ♪ În sfârșit mi-am dat seama că argumentele Faceți parte din dragoste ♪ 1346 01:43:02,427 --> 01:43:05,138 ♪ Încercarea de a le eschiva Îl eschivează pe celălalt ♪ 1347 01:43:05,346 --> 01:43:08,224 ♪ Și având în vedere statisticile mele Trebuie să cred că e vina mea ♪ 1348 01:43:08,433 --> 01:43:11,394 ♪ O să am O mare responsabilitate în curând, mă sperie ♪ 1349 01:43:11,603 --> 01:43:13,688 ♪ Știu că nu mă simt pregătit Pentru că este adevărat ♪ 1350 01:43:13,897 --> 01:43:15,899 ♪ Asta e frumusețea parentală ♪ 1351 01:43:16,107 --> 01:43:18,735 ♪ Predarea înseamnă învățare Viitorul înseamnă a merge înainte ♪ 1352 01:43:18,943 --> 01:43:22,071 ♪ Acum știu când vine viitorul Nu voi asculta vocea mică ♪ 1353 01:43:22,280 --> 01:43:25,074 ♪ Singurul meu obiectiv este să pun Un zâmbet pe buze ♪ 1354 01:43:25,283 --> 01:43:27,827 ♪ Nu este ușor în fiecare zi Dar așa crești ♪ 1355 01:43:28,036 --> 01:43:30,413 ♪ În rest, e plictisitor și Ar trebui să înfrunt yokai-ul plictiselii ♪ 1356 01:43:39,964 --> 01:43:41,090 Mă simt atât de ușor. 1357 01:43:45,553 --> 01:43:47,889 -Mă duc să dorm din nou zece zile. -[chicoti] 1358 01:43:47,972 --> 01:43:49,974 [melodia se estompează] 1359 01:43:52,894 --> 01:43:54,187 nu cred. 1360 01:43:56,105 --> 01:43:57,565 Mi se sparg apele. 1361 01:43:59,776 --> 01:44:00,735 La naiba. 1362 01:44:01,444 --> 01:44:02,654 Nu noi am făcut lista de redare. 1363 01:44:03,780 --> 01:44:06,783 [se redă muzică rap franceză dramatică] 1364 01:47:19,225 --> 01:47:20,601 [clicuri stereo] 1365 01:47:20,685 --> 01:47:23,688 [Muzică pop japoneză optimistă] 1366 01:51:23,803 --> 01:51:25,805 [melodia se estompează] 1367 01:51:27,306 --> 01:51:30,309 [muzică capricioasă] 1368 01:52:53,184 --> 01:52:56,187 [muzică gânditoare] 1369 01:54:49,049 --> 01:54:52,052 [muzică dramatică]